本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 13:9
撒迦利亞書 13:9
| ← 撒迦利亞書 13:8 | 撒迦利亞書 13:9 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 14:1 → |
|---|---|---|
主、說在這全、地三分之二必滅絕死亡、三分之一必存
|
我使這三分之一如從火中經過、熬煉他們如熬煉銀、子試驗他們如試驗金子、他們必呼籲我名、我必應允、我留在其上。必說他們是我的民、他們必說耶和華是我的天主。
|
主的日子必到你的財貨必剖分在你中。
|
經文
我使H935這三分之一H7992如從火中經過H784、熬煉H6884他們如熬煉H6884銀、子H3701試驗H974他們如試驗H974金子H2091、他們必呼籲H7121我名H8034、我必應允H6030、我留在其上。必說他們是我的民H5971、他們必說H559耶和華H3068是我的天主H430。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְהֵבֵאתִי אֶת־הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת־הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת־הַזָּהָב הוּא ׀ יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתֹו אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתִ֤י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁלִשִׁית֙ |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙ |
u./tze.raf.Ti/m | H6884 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
כִּ/צְרֹ֣ף |
ki/tz.Rof | H6884 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם |
u./ve.chan.Ti/m | H974 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
כִּ/בְחֹ֣ן |
ki/v.Chon | H974 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זָּהָ֑ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בִ/שְׁמִ֗/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַֽ/אֲנִי֙ |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶעֱנֶ֣ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞;; 火(字面義或比喻義)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根;; 試驗(尤指金屬);一般而言及比喻為查驗
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根,意為閃爍;; 金子,比喻為金色之物(即黃色),如油、晴朗的天空
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700];; 銀子(因其色澤蒼白);引申為錢財
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根;; 熔化(金屬),即熬煉(字面或比喻)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數;; 第三的;陰性為三分之一;擴展為第三(日、年或次);特指第三層的房間
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
經文交叉參照
- 使 — 詩篇 66:10-12, 以賽亞書 43:2, 哥林多前書 3:11-13, 彼得前書 4:12
- 他們是我的民 — 利未記 26:12, 利未記 26:44-45, 申命記 26:17-19, 詩篇 144:15, 以賽亞書 44:1-6, 耶利米書 30:22, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:38, 以西結書 11:20, 以西結書 36:28, 以西結書 37:27, 何西阿書 2:23, 撒迦利亞書 8:8, 馬太福音 22:29-32, 希伯來書 8:10, 啟示錄 21:3-4, 啟示錄 21:7
- 熬煉 — 約伯記 23:10, 箴言 17:3, 以賽亞書 48:10, 瑪拉基書 3:2-3, 雅各書 1:12, 彼得前書 1:6-7
- 他們必呼籲 — 詩篇 34:15-19, 詩篇 50:15, 詩篇 91:15, 以賽亞書 58:9, 以賽亞書 65:23-24, 耶利米書 29:11-12, 何西阿書 2:21-23, 約珥書 2:32, 撒迦利亞書 10:6, 撒迦利亞書 12:10, 使徒行傳 2:21, 羅馬書 10:12-14
反向參照(68): 出埃及記 6:7, 出埃及記 15:2, 出埃及記 16:12, 利未記 2:9, 民數記 31:23, 士師記 3:1, 撒母耳記下 7:24, 歷代志上 17:22, 歷代志下 13:10, 歷代志下 32:31, 約伯記 7:18, 約伯記 28:1, 詩篇 11:5, 詩篇 16:2, 詩篇 17:3, 詩篇 26:2, 詩篇 50:7, 詩篇 63:1, 詩篇 139:23, 詩篇 140:6, 箴言 27:21, 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 30:17, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 44:5, 以賽亞書 51:16, 耶利米書 3:22, 耶利米書 6:29, 耶利米書 9:7, 耶利米書 11:4, 耶利米書 24:5, 耶利米書 24:7, 耶利米書 31:1, 耶利米書 42:2, 以西結書 14:11, 以西結書 20:38, 以西結書 22:15, 以西結書 24:11, 以西結書 34:24, 以西結書 36:37, 以西結書 37:23, 但以理書 11:35, 但以理書 12:10, 何西阿書 2:1, 阿摩司書 9:4, 阿摩司書 9:10, 西番雅書 3:12, 撒迦利亞書 11:7, 撒迦利亞書 14:2, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 3:11, 馬可福音 13:20, 路加福音 3:16, 路加福音 17:37, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 8:28, 羅馬書 15:6, 哥林多前書 3:13, 哥林多後書 6:16, 哥林多後書 8:5, 希伯來書 1:8, 希伯來書 11:17, 希伯來書 11:37, 彼得前書 4:18, 啟示錄 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容