本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:9
以賽亞書 58:9
| ← 以賽亞書 58:8 | 以賽亞書 58:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:10 → |
|---|---|---|
你的光明便發現如晨光、你必速速得醫治、你的公義護你在前、我的榮光護你在後。
|
那時你禱告我必應、允你呼籲我必說我在這裏、你若從你中禁除壓人的軛禁除指摘禁除妄言
|
心向饑餓人發仁慈、使困苦人得滿意、你的光明必發在黑暗中、你的黑暗必變如正午
|
經文
那時你禱告H7121我H3068必應、允H6030你呼籲H7768我必說H559我在這裏、你若從你中H8432禁除H5493壓人的軛H4133禁除指摘H7971 H676禁除妄H205言H1696
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | — |
תִּקְרָא֙ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
תְּשַׁוַּ֖ע |
te.sha.Va' | H7768 | HVpi2ms | |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הִנֵּ֑/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תָּסִ֤יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | |
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ |
mi./tokh./Kha | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מוֹטָ֔ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqc | |
אֶצְבַּ֖ע |
'etz.Ba' | H676 | HNcfsa | |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): 與 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 同源（取其「抓握」之義）；; 用以抓握之物，即手指；類推為腳趾
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): מוֹט (môwṭ) [H4132] 的陰性形式；; 槓；引申為牛軛的曲木；因而，軛（字面或比喻）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 這裏 — 創世記 27:18, 撒母耳記上 3:4-8
- 你 — 詩篇 34:15-17, 詩篇 37:4, 詩篇 50:15, 詩篇 66:18-19, 詩篇 91:15, 詩篇 118:5, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 65:24, 耶利米書 29:12-13, 馬太福音 7:7-8, 約翰一書 3:21-22
- 言 — 詩篇 12:2, 以賽亞書 59:3-4, 以西結書 13:8, 撒迦利亞書 10:2
- 指摘 — 箴言 6:13, 以賽亞書 57:4
- 壓人的軛 — 以賽亞書 58:6
反向參照（18）： 創世記 13:4, 創世記 24:15, 創世記 24:45, 創世記 25:21, 創世記 31:11, 利未記 6:5, 列王紀下 19:20, 歷代志下 20:14, 約伯記 16:18, 約伯記 22:27, 詩篇 145:18, 以賽亞書 37:21, 耶利米哀歌 3:57, 但以理書 9:20, 但以理書 10:12, 撒迦利亞書 13:9, 約翰福音 9:31, 使徒行傳 16:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容