Isaías 58:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 9

Isaías 58:9


← Isaías 58:8 Isaías 58:9 (RV1909) Isaías 58:10 →
Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se dejará ver presto; é irá tu justicia delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
Entonces invocarás, y oirte ha Jehová; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el extender el dedo, y hablar vanidad;
Y si derramares tu alma al hambriento, y saciares el alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el medio día;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesH227 invocarásH7121, y oirte ha JehováH3068; clamarásH7768, y diráH559 él: Heme aquí. SiH518 quitaresH5493 de en medioH8432 de ti el yugoH4133, el extenderH7971 el dedoH676, y hablarH1696 vanidadH205;


Hebreo original

אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אָ֤ז
'az H227 HD
תִּקְרָא֙
tik.Ra' H7121 HVqi2ms
וַ/יהוָ֣ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
יַעֲנֶ֔ה
ya.'a.Neh H6030 HVqi3ms —
תְּשַׁוַּ֖ע
te.sha.Va' H7768 HVpi2ms
וְ/יֹאמַ֣ר
ve./yo.Mar H559 HC/Vqi3ms
הִנֵּ֑/נִי
hi.Ne./ni H2005 HTm/Sp1cs —
אִם
'im- H518 HC
תָּסִ֤יר
ta.Sir H5493 HVhi2ms
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙
mi./tokh./Kha H8432 HR/Ncmsc/Sp2ms
מוֹטָ֔ה
mo.Tah H4133 HNcfsa
שְׁלַ֥ח
she.Lach H7971 HVqc
אֶצְבַּ֖ע
'etz.Ba' H676 HNcfsa
וְ/דַבֶּר
ve./da.ber- H1696 HC/Vpa
אָֽוֶן
'A.ven H205 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de una raíz no usada que quizá significa propiamente, jadear (de ahí, esforzarse, usualmente en vano; quedar en nada); estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): del mismo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (en el sentido de asir); algo con que asir, es decir, un dedo; por analogía, un dedo del pie
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): femenino de מוֹט (môwṭ) [H4132]; un palo; por implicación, un arco de buey; de ahí, un yugo (ya sea literal o figurativo)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): una raíz primitiva; propiamente, ser libre; pero usado solo causativa y reflexivamente, gritar (por ayuda, es decir libertad de algún problema)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 58 › Versículo 9