創世記 31:11

← 創世記 31:10	創世記 31:11 (北京官話譯本)	創世記 31:12 →
羊配合的時候、我夢見配母羊的公羊、都是有紋理的有點的、有斑的	天主的使者、夢中呼叫我、說雅各我說、我在這裏。	使者說、你舉目觀看、配母羊的公羊、都是有紋理、的有點、的有斑、的拉班怎樣待你、我都看見了。

經文

北京官話譯本

天主的^H430使者^H4397、夢中呼叫^H559我^H2472、說雅各^H3290我說^H559、我在這裏。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹום יַעֲקֹב וָאֹמַר הִנֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֜/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
מַלְאַ֧ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
בַּ/חֲל֖וֹם	ba./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa
יַֽעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
הִנֵּֽנִ/י	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

Here am I — 創世記 22:1, 出埃及記 3:4, 撒母耳記上 3:4, 撒母耳記上 3:6, 撒母耳記上 3:8, 撒母耳記上 3:16, 以賽亞書 58:9
the angel — 創世記 16:7-13, 創世記 18:1, 創世記 18:17, 創世記 31:5, 創世記 31:13, 創世記 48:15-16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 11 節