撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:16

← 撒母耳記上 3:15	撒母耳記上 3:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 3:17 →
於是撒母耳睡臥到天亮、就開了主殿的門、不敢將默示告訴以利	以利呼喚撒母耳說我兒撒母耳撒母耳囘答說、我在這裏	以利說、主向你說甚麼話、你不要向我隱瞞、你若將主向你所說的話隱瞞一句、我願天主重重的降罰與你

經文

北京官話譯本

以利^H5941呼喚^H7121撒母耳^H8050說^H559我兒^H1121撒母耳^H8050撒母耳囘答說^H559、我在這裏^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא עֵלִי אֶת־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל בְּנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
עֵלִי֙	'e.Li	H5941	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֣ל	she.mu.'El	H8050	HNp
בְּנִ֑/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2005	HTm/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；崇高的；; 以利，以色列的大祭司
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容