創世記 37:13

← 創世記 37:12	創世記 37:13 (北京官話譯本)	創世記 37:14 →
一日約瑟的哥哥們往示劍去、牧放他們父親的羊羣	以色列對約瑟說你的哥哥們、現今在示劍牧羊、你來、我要打發你往他們那裏去約瑟說、我在這裏	以色列說、你去看看你的哥哥們和羊羣平安不平安、囘來報信與我。於是以色列從希伯崙谷打發他去、他就往示劍去了。

經文

北京官話譯本

以色列^H3478對約瑟^H3130說^H559你的哥哥們^H251、現今在示劍牧^H7462羊^H7927、你來^H3212、我要打發你^H7971往他們那裏去約瑟說、我在這裏

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הֲלֹוא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לֹו הִנֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֗ף	yo.Sef	H3130	HNp
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
אַחֶ֨י/ךָ֙	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
רֹעִ֣ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
בִּ/שְׁכֶ֔ם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np
לְכָ֖/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣	ve./'esh.la.cha./Kha	H7971	HC/Vqi1cs/Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 13 節