歷代志下 (歷代志畧下) 10:1

← 歷代志下 9:31	歷代志下 10:1 (北京官話譯本)	歷代志下 10:2 →
所羅門與他列祖同寢、葬在他父大衛的城內、他兒子羅波安接續他作王。	羅波安往示劍去、因爲以色列衆人聚會示劍要在那裏立他作王	尼八的兒子耶羅波安因爲躲避所羅門王、住在伊及他聽見這事、就從伊及囘來

經文

北京官話譯本

羅波安^H7346往^H3212示劍^H7927去、因爲以色列衆人^H3478聚會^H935示劍^H7927要在那裏立他作王^H4427

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ רְחַבְעָם שְׁכֶמָה כִּי שְׁכֶם בָּאוּ כָל־יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיךְ אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
רְחַבְעָ֖ם	re.chav.'Am	H7346	HNp
שְׁכֶ֑מָ/ה	she.Khe.ma/h	H7927	HNp/Sd
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
שְׁכֶ֛ם	she.Khem	H7927	HNp
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/הַמְלִ֥יךְ	le./ham.Likh	H4427	HR/Vhc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337] 與 עַם (ʻam) [H5971]；百姓已增廣；; 羅波安，以色列的一位君王
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容