本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 20:7
約書亞記 20:7
| ← 約書亞記 20:6 | 約書亞記 20:7 (北京官話譯本) | 約書亞記 20:8 → |
|---|---|---|
他可以住在這城裏、等著他站在會衆面前聽審判、等到當日的祭司長死了、那殺人的人纔可以囘到他所從逃的自己的城裏、囘到自己家裏去。
|
於是以色列人就在納弗大利山上擇定加利利的基特在以法蓮山上擇定示劍在猶大山上擇定基列亞巴基列亞巴就是希伯崙、
|
又在耶利哥的約但河東擇定屬流便支派的在曠野中在平原內的庇悉屬伽得支派的基列的喇末屬馬拿西支派的巴珊的哥蘭
|
經文
於是以色列人就在納弗大利H5321山上H2022擇定H6942加利利的H1551基特H6943在以法蓮H669山上H2022擇定示劍H7927在猶大H3063山上H2022擇定基列亞巴H7153基列亞巴就是希伯崙H2275、
וַיַּקְדִּשׁוּ אֶת־קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל בְּהַר נַפְתָּלִי וְאֶת־שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־קִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרֹון בְּהַר יְהוּדָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּ |
va/i.yak.Di.shu | H6942 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֶ֤דֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp | |
בַּ/גָּלִיל֙ |
ba./ga.Lil | H1551 | HRd/Np | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
חֶבְר֖וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): 或（延長）גָּלִילָה (Gâlîylâh)；與 גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] 相同；圓圈（帶冠詞）；; 加利利（作為一特定區域），位於巴勒斯坦北部
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617]；我的角力；; 拿弗他利，雅各的一個兒子，及其後裔所成的支派與該支派的地業
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；聖所；; 基低斯，巴勒斯坦四個地方的名字
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): 或（中間插入冠詞）קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ)；（尼希米記 11:25），源自 קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 與 אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] 或 אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]；亞巴之城，或四（巨人）之城；; 基列亞巴，巴勒斯坦的一個地方
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 基特 — 約書亞記 21:32, 歷代志上 6:76
- 基列亞巴 — 約書亞記 14:15, 約書亞記 21:11, 約書亞記 21:13
- 山 — 路加福音 1:39
- 示劍 — 創世記 33:18-19, 約書亞記 21:21, 歷代志下 10:1
反向參照（18）： 創世記 12:6, 創世記 23:2, 民數記 35:14, 申命記 19:9, 約書亞記 17:7, 約書亞記 17:18, 約書亞記 19:37, 列王紀上 9:11, 列王紀上 12:1, 列王紀下 15:29, 歷代志上 6:57, 歷代志上 6:67, 歷代志下 11:10, 詩篇 60:6, 詩篇 108:7, 耶利米書 4:15, 馬太福音 4:15, 馬可福音 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容