本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 1:39

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 1 章 > 第 39 節

路加福音 1:39


← 路加福音 1:38 路加福音 1:39 (北京官話譯本) 路加福音 1:40 →
馬利亞說、我是主的使女、情願照你的話應驗在我身上。天使就離開他去了。
那時候馬利亞急忙起身、往山地裏去、到了猶太的一個城
進了撒加利亞的家、問以利沙伯安

經文

北京官話譯本

那G5025時候G2250馬利亞G3137急忙G4710起身G450、往G1519山地G3714裏去G4198、到了G1519猶太的G2448一個城G4172


希臘文原文

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀναστᾶσα
Anastasa G450 V-2AAP-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
Μαριὰμ
Mariam G3137 N-PRI
ἐν
en G1722 PREP —
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ταύταις
tautais G5025 D-DPF
ἐπορεύθη
eporeuthē G4198 V-AOI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀρεινὴν
oreinēn G3714 A-ASF
μετὰ
meta G3326 PREP —
σπουδῆς,
spoudēs G4710 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
πόλιν
polin G4172 N-ASF
Ἰούδα,
Iouda G2448 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): 源自希伯來語(H3063 或許 H3194);; 猶大(Judah,即 Jehudah 或淤他 Juttah),巴勒斯坦的一部分(或其中一地)
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語(H4813);; 馬利亞,六位基督徒女性的名字
  • G3714 — ὀρεινός (oreinós, or-i-nos): 源自 G3735;; 多山的,即(陰性,引申為指 G5561)(猶太的)山地
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): 源自 G4692;; 「速度」,即(引申為)迅速辦理、熱切、懇切
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數,分別為與格和賓格;; (向、與或藉著等)這些

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 39 節