本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 11:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 11:21
| ← 約書亞記 11:20 | 約書亞記 11:21 (北京官話譯本) | 約書亞記 11:22 → |
|---|---|---|
因爲主的意思、使他們心中剛愎與以色列人對敵打仗使他們被以色列人殺滅、不蒙憐恤、都被剿除、照著主所吩咐摩西的命
|
當時約書亞來到將山地希伯崙底必亞拿伯猶大全山、以色列全山、所有的亞納族人盡行剿滅並毀滅他們的城邑
|
在以色列人的地沒有留下亞納族人、惟迦薩迦特亞實突有存留的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當時H6256約書亞H3091來到H935將山地H2022希伯崙H2275底必H1688亞拿伯H6024猶大H3063全山H2022、以色列H3478全山H2022、所有的亞納族人H6062盡行剿滅H3772 H2763並毀滅他們的城邑H5892
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹא יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא וַיַּכְרֵת אֶת־הָעֲנָקִים מִן־הָהָר מִן־חֶבְרֹון מִן־דְּבִר מִן־עֲנָב וּמִכֹּל הַר יְהוּדָה וּמִכֹּל הַר יִשְׂרָאֵל עִם־עָרֵיהֶם הֶחֱרִימָם יְהֹושֻׁעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וַ/יַּכְרֵ֤ת |
va/i.yakh.Ret | H3772 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עֲנָקִים֙ |
ha./'a.na.Kim | H6062 | HTd/Ngmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/הָ֤ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
חֶבְרוֹן֙ |
chev.rOn | H2275 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
דְּבִ֣ר |
de.Vir | H1688 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
עֲנָ֔ב |
'a.Nav | H6024 | HNp | |
וּ/מִ/כֹּל֙ |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/כֹּ֖ל |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
הֶחֱרִימָ֥/ם |
he.che.ri.Ma/m | H2763 | HVhp3ms/Sp3mp | |
יְהוֹשֻֽׁעַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): 或（縮略形式）דְּבִר (Dᵉbir)；（約書亞記13:26（但參看 לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810]）），與 דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687] 相同；; 底璧，一個亞摩利王及巴勒斯坦兩個地方之名
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根；; 隔離；特指（以禁令）獻作宗教用途（尤指毀滅）；生理上且為反身，指鼻子扁平
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6024 — עֲנָב (ʻĂnâb, an-awb'): 與 עֵנָב (ʻênâb) [H6025] 同源；果子；; 亞拿伯，巴勒斯坦的一個地方
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): 父名衍生詞，源自 עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]；; 亞衲族人，即亞衲的後裔
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Joshua destroyed — 約書亞記 10:42, 約書亞記 24:11-12, 詩篇 110:5-6, 詩篇 149:6-9, 啟示錄 6:2, 啟示錄 19:11-21
- the Anakims — 民數記 13:22-23, 申命記 1:28, 申命記 2:21, 申命記 9:2, 約書亞記 14:12-14, 約書亞記 15:13-14, 士師記 1:10-11, 士師記 1:20, 耶利米書 3:23, 耶利米書 9:23, 阿摩司書 2:9
反向參照（5）： 約書亞記 11:2, 約書亞記 11:16, 士師記 1:9, 以西結書 6:2, 路加福音 1:39
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容