約書亞記 11:22

← 約書亞記 11:21	約書亞記 11:22 (北京官話譯本)	約書亞記 11:23 →
當時約書亞來到將山地希伯崙底必亞拿伯猶大全山、以色列全山、所有的亞納族人盡行剿滅並毀滅他們的城邑	在以色列人的地沒有留下亞納族人、惟迦薩迦特亞實突有存留的。	這樣約書亞遵著主所吩咐摩西的命取了這全地、按著以色列支派的家族分給他們為業、此後國中安靜、沒有爭戰了

經文

北京官話譯本

在以色列^H3478人^H1121的地^H776沒有留下^H3498亞納族人^H6062、惟迦薩^H5804迦特^H1661亞實突^H795有存留的^H7604。

希伯來文原文

לֹא־נֹותַר עֲנָקִים בְּאֶרֶץ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק בְּעַזָּה בְּגַת וּבְאַשְׁדֹּוד נִשְׁאָרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
נוֹתַ֣ר	no.Tar	H3498	HVNp3ms
עֲנָקִ֔ים	'a.na.Kim	H6062	HNcmpa
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa	—
בְּ/עַזָּ֛ה	be./'a.Zah	H5804	HR/Np
בְּ/גַ֥ת	be./Gat	H1661	HR/Np
וּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹד	u./ve./'ash.Dod	H795	HC/R/Np
נִשְׁאָֽרוּ	nish.'A.ru	H7604	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；毀壞者；; 亞實突，巴勒斯坦的一地
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] 的陰性形式；強壯的；; 迦薩，巴勒斯坦一地
H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): 父名衍生詞，源自 עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]；; 亞衲族人，即亞衲的後裔
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 11 章 › 第 22 節