Josué 11:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 22
Josué 11:22
| ← Josué 11:21 | Josué 11:22 (OST1867) | Josué 11:23 → |
|---|---|---|
En ce temps-là aussi, Josué vint, et extermina les Hanakins, des montagnes de Hébron, de Débir, de Hanab, et de toutes les montagnes de Juda, et de toutes les montagnes d’Israël ; Josué les détruisit, à la façon de l’interdit, avec leurs villes.
|
Il ne resta aucun des Hanakins au pays des enfants d’Israël, il en demeura de reste seulement à Gaza, à Gath et à Asçdod.
|
Josué donc prit tout le pays, selon tout ce que l’Éternel avait dit à Moïse, et le donna en héritage à Israël, selon leurs portions, par leurs tribus ; et le pays fut en repos, sans avoir la guerre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il neH3808 restaH3498 aucun des HanakinsH6062 au paysH776 des enfantsH1121 d’Israël,H3478 il en demeura de resteH7604 seulementH7535 à Gaza,H5804 à GathH1661 et à Asçdod.H795
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־נֹותַר עֲנָקִים בְּאֶרֶץ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק בְּעַזָּה בְּגַת וּבְאַשְׁדֹּוד נִשְׁאָרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נוֹתַ֣ר |
no.Tar | H3498 | HVNp3ms | |
עֲנָקִ֔ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
בְּ/עַזָּ֛ה |
be./'a.Zah | H5804 | HR/Np | |
בְּ/גַ֥ת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
וּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹד |
u./ve./'ash.Dod | H795 | HC/R/Np | |
נִשְׁאָֽרוּ |
nish.'A.ru | H7604 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703] ; dévastateur; Asçdod, un lieu de Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): patronymique de עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; un Hanakin ou descendant de Hanak
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Asçdod — Josué 15:46, 2 Chroniques 26:6, Néhémie 13:23-24
- seulement à Gaza — Juges 3:3, 1 Samuel 17:4, 2 Samuel 21:16-22, 1 Chroniques 18:1, 1 Chroniques 29:4-8
Références réciproques (7) : Nombres 13:23, Nombres 13:29, Deutéronome 1:28, Josué 14:12, Juges 1:18, 1 Samuel 5:1, Amos 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Asdod ou Azote
- Torrey : Les Hanakins
- Nave : Hanakins; Asdod; Gath; Gaza; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment