2 Samuel 21:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 16

2 Samuel 21:16

← 2 Samuel 21:15 2 Samuel 21:16 (OST1867) 2 Samuel 21:17 →
Or, il y avait eu aussi une autre guerre des Philistins contre les Israélites ; et David y était allé avec ses serviteurs ; et ils avaient tellement combattu contre les Philistins que David se trouva extrêmement fatigué.
Et Isçbi-Bénob, qui était des enfants de Rapha, et qui avait une lance dont le fer pesait trois cents sicles d’airain, et qui était armé de neuf, avait résolu de frapper David.
Mais Abisçaï, fils de Tsérujah, vint à son secours, et frappa le Philistin, et le fit mourir. Alors les gens de David jurèrent, et dirent : Tu ne sortiras plus avec nous en bataille, de peur que tu n’éteignes la lampe d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Et Isçbi-Bénob,H3430 quiH834 était des enfantsH3211 de Rapha,H7497 et qui avait une lanceH7013 dont le fer pesaitH4948 troisH7969 centsH3967 siclesH4948 d’airain,H5178 et qui étaitH1931 arméH2296 de neuf,H2319 avait résoluH559 de frapperH5221 David.H1732

Hébreu original

[וְיִשְׁבֹּו כ] (וְיִשְׁבִּי ק) בְּנֹב אֲשֶׁר ׀ בִּילִידֵי הָרָפָה וּמִשְׁקַל קֵינֹו שְׁלֹשׁ מֵאֹות מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת וְהוּא חָגוּר חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות אֶת־דָּוִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ו/ישבו כ] (וְ/יִשְׁבִּ֨י ק)
 [Yishbôw bᵉ-Nôb כ] (ve./yish.bo ק) H3430 כ [HC/Np כ] (HC/Npm ק)
בְּנֹ֜ב
 be.No H3430 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/ילִידֵ֣י
 bi./li.Dei H3211 HR/Ncmpc
הָ/רָפָ֗ה
 ha./ra.Fah H7497 HTd/Ngmsa
וּ/מִשְׁקַ֤ל
 u./mish.Kal H4948 HC/Ncmsc
קֵינ/וֹ֙
 kei.N/o H7013 HNcmsc/Sp3ms
שְׁלֹ֤שׁ
 she.Losh H7969 HAcfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
מִשְׁקַ֣ל
 mish.Kal H4948 HNcmsc
נְחֹ֔שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
וְ/ה֖וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
חָג֣וּר
 cha.Gur H2296 HVqsmsa
חֲדָשָׁ֑ה
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/הַכּ֥וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
  • H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; né
  • H3430 — יִשְׁבּוֹ בְּנֹב (Yishbôw bᵉ-Nôb, yish-bo'beh-nobe): de יָשַׁב (yâshab) [H3427] et נֹב (Nôb) [H5011], avec un suffixe pronominal et une préposition intercalés ; sa demeure (est) à Nob; Isçbi-Bénob, un Philistin
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H7013 — קַיִן (qayin, kah'-yin): de קוּן (qûwn) [H6969] dans le sens originel de fixité; une lance (en tant que se fichant solidement)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Josué 11:22, Psaumes 33:16, Psaumes 87:4, Psaumes 144:10, Hébreux 11:34

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/16&oldid=0"