Genèse 14:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 5

Genèse 14:5

← Genèse 14:4 Genèse 14:5 (OST1867) Genèse 14:6 →
Ils avaient été assujettis douze ans à Kédor-lahomer ; mais au treizième ils s’étaient révoltés.
A la quatorzième année donc Kédor-lahomer vint, avec les rois qui s’étaient joints à lui ; et ils battirent les Réphaïns, en Hasçteroth de Carnaïm, les Zuzins en Ham ; les Emins dans la plaine de Kirjathaïm ;
Et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’aux campagnes de Paran, au-dessus du désert.

Texte du verset

OST1867

A la quatorzièmeH702 H6240 annéeH8141 donc Kédor-lahomerH3540 vint,H935 avec les roisH4428 quiH834 s’étaient joints à luiH854 ; et ils battirentH5221 les Réphaïns,H7497 en HasçterothH6255 de Carnaïm,H6255 les ZuzinsH2104 en HamH1990 ; les EminsH368 dans la plaineH7740 de KirjathaïmH7156 ;

Hébreu original

וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/אַרְבַּע֩
 u./ve./'ar.Ba' H702 HC/R/Acfsa
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֜ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
 khe.da.re.la.'O.mer H3540 HNp
וְ/הַ/מְּלָכִים֙
 ve./ha./me.la.Khim H4428 HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יַּכּ֤וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רְפָאִים֙
 re.fa.'Im H7497 HNgmsa
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם
 be./'ash.te.Rot kar.Na.yim H6255 HR/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זּוּזִ֖ים
 ha./zu.Zim H2104 HTd/Ngmsa
בְּ/הָ֑ם
 be./Ham H1990 HR/Np
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/אֵימִ֔ים
 ha./'ei.Mim H368 HTd/Ngmsa
בְּ/שָׁוֵ֖ה
 be./sha.Veh H7740 HR/Np
קִרְיָתָֽיִם
 kir.ya.Ta.yim H7156 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): pluriel de אֵימָה (ʼêymâh) [H367] ; terreurs; Emins, une ancienne tribu cananéenne (ou moabite)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1990 — הָם (Hâm, hawm): d'origine incertaine; Ham, une région de Palestine
  • H2104 — זוּזִים (Zûwzîym, zoo-zeem'): pluriel, probablement du même que זִיז (zîyz) [H2123] ; proéminent; Zuzins, une tribu aborigène de Palestine
  • H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): d'origine étrangère; Kédor-Lahomer, un ancien roi perse
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6255 — עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (ʻAshtᵉrôth Qarnayim, ash-ter-oth' kar-nah'-yim): de עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252] et du duel de קֶרֶן (qeren) [H7161] ; Hasçtaroth aux (deux) cornes (symbole de la divinité); Hasçteroth-Karnajim, un lieu à l'est du Jourdain
  • H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): duel de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ; ville double; Kirjathajim ou Kirjath-hajim, le nom de deux lieux en Palestine
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant
  • H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): de שָׁוָה (shâvâh) [H7737] ; plaine; Shaveh (Ostervald : la plaine), un lieu en Palestine
  • H7741 — שָׁוֵה קִרְיָתַיִם (Shâvêh Qiryâthayim, shaw-vay' kir-yawthah'-yim): du même que שָׁוֵה (Shâvêh) [H7740] et du duel de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ; plaine d'une ville double; Shaveh-Kirjathajim, un lieu à l'est du Jourdain
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Josué 17:15, 2 Samuel 21:16, 1 Chroniques 19:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 14 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/5&oldid=0"