Gênesis (Genesis) 14:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 5

Gênesis (Genesis) 14:5

← Gênesis 14:4 Gênesis 14:5 (ARC1911) Gênesis 14:6 →
Doze annos haviam servido a Chedorlaomer, mas ao decimo terceiro anno rebelaram-se.
E ao decimo quarto anno veiu Chedorlaomer, e os reis que estavam com elle, e feriram aos Rephains em Ashteroth-karnaim, e aos Zuzins em Ham, e aos Emins em Shave-kiriathaim,
E aos Horeos no seu monte Seir, até á campina de Paran, que está junto ao deserto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ao decimoH6240 quartoH702 annoH8141 veiuH935 ChedorlaomerH3540, e os reisH4428 queH834 estavam comH854 elle, e feriramH5221 aos RephainsH7497 em Ashteroth-karnaimH6255, e aos ZuzinsH2104 em HamH1990, e aos EminsH368 em Shave-kiriathaimH7740 H7156,

Hebraico original

וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/אַרְבַּע֩
 u./ve./'ar.Ba' H702 HC/R/Acfsa
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֜ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
 khe.da.re.la.'O.mer H3540 HNp
וְ/הַ/מְּלָכִים֙
 ve./ha./me.la.Khim H4428 HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יַּכּ֤וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רְפָאִים֙
 re.fa.'Im H7497 HNgmsa
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם
 be./'ash.te.Rot kar.Na.yim H6255 HR/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זּוּזִ֖ים
 ha./zu.Zim H2104 HTd/Ngmsa
בְּ/הָ֑ם
 be./Ham H1990 HR/Np
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/אֵימִ֔ים
 ha./'ei.Mim H368 HTd/Ngmsa
בְּ/שָׁוֵ֖ה
 be./sha.Veh H7740 HR/Np
קִרְיָתָֽיִם
 kir.ya.Ta.yim H7156 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): plural de אֵימָה (ʼêymâh) [H367]; terrores; Emins, uma tribo cananeia (ou moabita) antiga
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1990 — הָם (Hâm, hawm): de derivação incerta; Ham, uma região da Palestina
  • H2104 — זוּזִים (Zûwzîym, zoo-zeem'): plural provavelmente do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; proeminente; Zuzins, uma tribo aborígene da Palestina
  • H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): de origem estrangeira; Quedorlaomer, um antigo rei persa
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6255 — עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (ʻAshtᵉrôth Qarnayim, ash-ter-oth' kar-nah'-yim): de Astarote e do dual de qeren; Astarote dos chifres duplos, símbolo da divindade; Astarote-Carnaim, um lugar a leste do Jordão
  • H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): dual de קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; cidade dupla; Qiryâthayim, nome de dois lugares na Palestina
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
  • H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): de שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; planície; Shaveh, um lugar na Palestina
  • H7741 — שָׁוֵה קִרְיָתַיִם (Shâvêh Qiryâthayim, shaw-vay' kir-yawthah'-yim): do mesmo que שָׁוֵה (Shâvêh) [H7740] e o dual de קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; planície de uma cidade dupla; Shaveh-Quiriataim, um lugar a leste do Jordão
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Josué 17:15, 2 Samuel 21:16, 1 Crônicas 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 14 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/5&oldid=0"