Gênesis (Genesis) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 6
Gênesis (Genesis) 14:6
| ← Gênesis 14:5 | Gênesis 14:6 (ARC1911) | Gênesis 14:7 → |
|---|---|---|
E ao decimo quarto anno veiu Chedorlaomer, e os reis que estavam com elle, e feriram aos Rephains em Ashteroth-karnaim, e aos Zuzins em Ham, e aos Emins em Shave-kiriathaim,
|
E aos Horeos no seu monte Seir, até á campina de Paran, que está junto ao deserto.
|
Depois tornaram e vieram a Enmispat (que é Cades), e feriram toda a terra dos Amalekitas, e tambem os Amoreos, que habitavam em Hazazon-tamar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aos HoreosH2752 no seu monteH2022 SeirH8165, atéH5704 á campinaH364 de ParanH364, queH834 está juntoH5921 ao desertoH4057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֹרִ֖י |
ha./cho.Ri | H2752 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/הַרְרָ֣/ם |
be./ha.Ra/m | H2022 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
שֵׂעִ֑יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֵ֣יל פָּארָ֔ן |
'eil pa.Ran | H364 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּדְבָּֽר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H364 — אֵיל פָּארָן (ʼÊyl Pâʼrân, ale paw-rawn'): de אַיִל (ʼayil) [H352] e פָּארָן (Pâʼrân) [H6290]; carvalho de Parã; El-Parã, uma parte do distrito de Parã
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): de uma raiz não usada que significa elevar-se; uma montanha
- H2752 — חֹרִי (Chôrîy, kho-ree'): de חוֹר (chôwr) [H2356]; habitante de caverna ou troglodita; um horeu, ou edomeu aborígene
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Paran — Gênesis 16:7, Gênesis 21:21, Números 12:16, Números 13:3, Habacuque 3:3
- Horeos — Gênesis 36:8, Gênesis 36:20-30, Deuteronômio 2:12, Deuteronômio 2:22, 1 Crônicas 1:38-42
Referências recíprocas (6): Gênesis 32:3, Deuteronômio 11:29, Josué 12:7, 1 Samuel 25:1, 1 Reis 11:18, 2 Crônicas 20:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: EXÉRCITOS; MONTES
- Nave’s: ABRAÃO; BIRSA; QUEDORLAOMER; EL-PARÃ; LÓ; SEIR; SODOMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo