כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 6

בראשית 14:6

← בראשית 14:5	בראשית 14:6 (MT)	בראשית 14:7 →
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃	וְאֶת הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל הַמִּדְבָּֽר׃	וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 הַחֹרִ֖י^H2752 בְּהַרְרָ֣ם^H2022 שֵׂעִ֑יר^H8165 עַ֚ד^H5704 אֵ֣יל^H364 פָּארָ֔ן^H364 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 הַמִּדְבָּֽר׃^H4057

המקור העברי

וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/חֹרִ֖י	ha./cho.Ri	H2752	HTd/Ngmsa	the/ Horite(s)
בְּ/הַרְרָ֣/ם	be./ha.Ra/m	H2022	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ hill country of/ their
שֵׂעִ֑יר	se.'Ir	H8165	HNp	Seir
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	to
אֵ֣יל פָּארָ֔ן	'eil pa.Ran	H364	HNp	El Paran
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) at
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	the/ wilderness

הפניות שטרונג

H364 — אֵיל פָּארָן (ʼÊyl Pâʼrân, ale paw-rawn'): מן אַיִל (ʼayil) [H352] ומן פָּארָן (Pâʼrân) [H6290]; אלון פארן; אֵיל פָּארָן, חלק מאזור פארן
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
H2752 — חֹרִי (Chôrîy, kho-ree'): מן חוֹר (chôwr) [H2356]; יושב מערות או טרוגלודיט; חוֹרִי, בן שבט החורים, מתושביה הקדמונים של אדום
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֣יל פָּארָ֔ן — בראשית 16:7, בראשית 21:21, במדבר 12:16, במדבר 13:3, חבקוק 3:3
הַחֹרִ֖י — בראשית 36:8, בראשית 36:20-30, דברים 2:12, דברים 2:22, דברי הימים א 1:38-42

הפניות הדדיות (6): בראשית 32:4, דברים 11:29, יהושע 12:7, שמואל א 25:1, מלכים א 11:18, דברי הימים ב 20:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: צבאות; הרים
Nave's: אברהם; בִּרְשַׁע; כדרלעומר; אֵיל פָּארָן; לוט; שעיר; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 14 › פסוק 6

בראשית 14:6

תוכן עניינים

בראשית 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 14:6

בראשית 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש