Бытие 14:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 6
Бытие 14:6
| ← Бытие 14:5 | Бытие 14:6 (СП) | Бытие 14:7 → |
|---|---|---|
В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,
|
и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.
|
И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ХорреевH2752 в гореH2022 их Сеире,H8165 доH5704 Эл-Фарана,H364 чтоH834 приH5921 пустыне.H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֹרִ֖י |
ha./cho.Ri | H2752 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/הַרְרָ֣/ם |
be./ha.Ra/m | H2022 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
שֵׂעִ֑יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֵ֣יל פָּארָ֔ן |
'eil pa.Ran | H364 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּדְבָּֽר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H364 — אֵיל פָּארָן (ʼÊyl Pâʼrân, ale paw-rawn'): от אַיִל (ʼayil) [H352] и פָּארָן (Pâʼrân) [H6290]; дуб Фарана; Эл-Фаран, часть области Фарана
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H2752 — חֹרִי (Chôrîy, kho-ree'): от חוֹר (chôwr) [H2356]; житель пещеры или троглодит; хоррей или коренной идумеянин
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Эл-Фарана — Бытие 16:7, Бытие 21:21, Числа 13:1, Числа 13:4, Аввакум 3:3
- Хорреев — Бытие 36:8, Бытие 36:20-30, Второзаконие 2:12, Второзаконие 2:22, 1-я Паралипоменон 1:38-42
Взаимные ссылки (6): Бытие 32:3, Второзаконие 11:29, Иисус Навин 12:7, 1-я Царств 25:1, 3-я Царств 11:18, 2-я Паралипоменон 20:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: ВОЙСКА; ГОРЫ
- Nave’s: Авраам; Бирша; Кедорлаомер; Эл-Фаран; Лот; Сеир; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания