Genèse 14:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 6
Genèse 14:6
| ← Genèse 14:5 | Genèse 14:6 (OST1867) | Genèse 14:7 → |
|---|---|---|
A la quatorzième année donc Kédor-lahomer vint, avec les rois qui s’étaient joints à lui ; et ils battirent les Réphaïns, en Hasçteroth de Carnaïm, les Zuzins en Ham ; les Emins dans la plaine de Kirjathaïm ;
|
Et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’aux campagnes de Paran, au-dessus du désert.
|
Puis ils retournèrent et vinrent à Hen de Mispat, qui est Kadès, et ils battirent tout le pays des Hamalékites, et des Amorrhéens qui habitaient dans Hatsatson-tamar.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les HoriensH2752 dans leur montagneH2022 de Séhir,H8165 jusqu’auxH5704 campagnesH364 de Paran,H364 au-dessusH5921 du désert.H4057
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֹרִ֖י |
ha./cho.Ri | H2752 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/הַרְרָ֣/ם |
be./ha.Ra/m | H2022 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
שֵׂעִ֑יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֵ֣יל פָּארָ֔ן |
'eil pa.Ran | H364 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּדְבָּֽר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H364 — אֵיל פָּארָן (ʼÊyl Pâʼrân, ale paw-rawn'): de אַיִל (ʼayil) [H352] et פָּארָן (Pâʼrân) [H6290] ; chêne de Paran; El-Paran, une partie du district de Paran
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): d'une racine inutilisée signifiant se dresser; une montagne
- H2752 — חֹרִי (Chôrîy, kho-ree'): de חוֹר (chôwr) [H2356] ; habitant des cavernes ou troglodyte; un Horien ou Iduméen aborigène
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- campagnes de Paran — Genèse 16:7, Genèse 21:21, Nombres 13:1, Nombres 13:4, Habacuc 3:3
- Horiens — Genèse 36:8, Genèse 36:20-30, Deutéronome 2:12, Deutéronome 2:22, 1 Chroniques 1:38-42
Références réciproques (6) : Genèse 32:3, Deutéronome 11:29, Josué 12:7, 1 Samuel 25:1, 1 Rois 11:18, 2 Chroniques 20:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines
- Torrey : Armées; Montagnes
- Nave : Abraham; Birsah; Kédor-Lahomer; El-Paran; Lot; Séhir; Sodome
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment