1 Rois 11:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 11 > Verset 18

1 Rois 11:18

← 1 Rois 11:17 1 Rois 11:18 (OST1867) 1 Rois 11:19 →
Hadad s’enfuit avec quelques Iduméens des serviteurs de son père, pour se retirer en Égypte. Or, Hadad était fort jeune.
Et quand ils furent partis de Madian, ils vinrent à Paran ; et ils prirent avec eux des gens de Paran, et se retirèrent en Égypte vers Pharaon, roi d’Égypte, qui lui donna une maison et lui assigna de quoi se nourrir, et qui lui donna aussi une terre.
Et Hadad fut fort dans les bonnes grâces de Pharaon, de sorte qu’il lui fit épouser la sœur de sa femme, la sœur de la reine Tachpénès.

Texte du verset

OST1867

Et quand ils furent partisH6965 de Madian,H4080 ils vinrentH935 à ParanH6290 ; et ils prirentH3947 avecH5973 eux des gensH376 de Paran,H6290 et se retirèrentH935 en ÉgypteH4714 versH413 Pharaon,H6547 roiH4428 d’Égypte,H4714 qui lui donnaH5414 une maisonH1004 et lui assignaH559 de quoi se nourrir,H3899 et qui lui donnaH5414 aussi une terre.H776

Hébreu original

וַיָּקֻמוּ מִמִּדְיָן וַיָּבֹאוּ פָּארָן וַיִּקְחוּ אֲנָשִׁים עִמָּם מִפָּארָן וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וַיִּתֶּן־לֹו בַיִת וְלֶחֶם אָמַר לֹו וְאֶרֶץ נָתַן לֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּקֻ֨מוּ֙
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
מִ/מִּדְיָ֔ן
 mi./mid.Yan H4080 HR/Np
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
פָּארָ֑ן
 pa.Ran H6290 HNp
וַ/יִּקְחוּ֩
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֨ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
עִמָּ֜/ם
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
מִ/פָּארָ֗ן
 mi./pa.Ran H6290 HR/Np
וַ/יָּבֹ֤אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
פַּרְעֹ֣ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַ֗יִת
 Va.yit H1004 HNcmsa
וְ/לֶ֨חֶם֙
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsa
אָ֣מַר
 'A.mar H559 HVqp3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/אֶ֖רֶץ
 ve./'E.retz H776 HC/Ncbsa
נָ֥תַן
 Na.tan H5414 HVqp3ms
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286] ; ornemental; Paran, un désert d'Arabie
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 11 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/18&oldid=0"