Genèse 25:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 4
Genèse 25:4
| ← Genèse 25:3 | Genèse 25:4 (OST1867) | Genèse 25:5 → |
|---|---|---|
Et Joksçan engendra Scéba et Dédan ; et les enfants de Dédan furent Assçurim, Létusçim, et Léummim.
|
Et les enfants de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, Eldaha. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.
|
Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les enfantsH1121 de MadianH4080 furent Hépha,H5891 Hépher,H6081 Hanoc,H2585 Abidah,H28 Eldaha.H420 TousH3605 ceux-làH428 sont enfantsH1121 de Kétura.H6989
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
עֵיפָ֤ה |
'ei.Fah | H5891 | HNp | |
וָ/עֵ֨פֶר֙ |
va./'E.fer | H6081 | HC/Np | |
וַ/חֲנֹ֔ךְ |
va./cha.Nokh | H2585 | HC/Np | |
וַ/אֲבִידָ֖ע |
va./'a.vi.Da' | H28 | HC/Np | |
וְ/אֶלְדָּעָ֑ה |
ve./'el.da.'Ah | H420 | HC/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
קְטוּרָֽה |
ke.tu.Rah | H6989 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H28 — אֲבִידָע (ʼĂbîydâʻ, ab-ee-daw'): de אָב (ʼâb) [H1] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; père de la connaissance (c.-à-d. qui sait); Abidah, un fils d'Abraham par Kétura
- H420 — אֶלְדָּעָה (ʼEldâʻâh, el-daw-aw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; Dieu de connaissance; Eldaha, un fils de Madian
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): de חָנַךְ (chânak) [H2596] ; initié; Hénoc, un patriarche antédiluvien
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): le même que עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890]; Hépha, nom d'un fils de Madian et de la région où il s'établit ; aussi d'un Israélite et d'une Israélite
- H6081 — עֵפֶר (ʻÊpher, ay'-fer): probablement une variante de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] ; gazelle; Hépher, nom d'un Arabe et de deux Israélites
- H6989 — קְטוּרָה (Qᵉṭûwrâh, ket-oo-raw'): participe passif féminin de קָטַר (qâṭar) [H6999] ; parfumée; Kétura, une femme d'Abraham
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hépha — Ésaïe 60:6
Références réciproques (3) : Exode 2:15, 1 Rois 11:18, 1 Chroniques 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Abidah; Abraham; Eldaha; Épha; Hépher; Généalogie; Hanoc; Kétura; Madian; Madianites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment