Genèse 21:21

← Genèse 21:20	Genèse 21:21 (OST1867)	Genèse 21:22 →
Et Dieu fut avec ce jeune garçon, qui devint grand, et habita au désert ; et il fut tireur d’arc.	Et il demeura au désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte.	Et il arriva qu’en ce temps-là Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla à Abraham, disant : Dieu est avec toi dans toutes les choses que tu fais.

Texte du verset

OST1867

Et il demeura^H3427 au désert^H4057 de Paran.^H6290 Et sa mère^H517 lui prit^H3947 une femme^H802 du pays^H776 d’Égypte.^H4714

Hébreu original

וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח־לֹו אִמֹּו אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֵּ֖שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
בְּ/מִדְבַּ֣ר	be./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsc
פָּארָ֑ן	pa.Ran	H6290	HNp
וַ/תִּֽקַּֽח	va./ti.kach-	H3947	HC/Vqw3fs
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אִמּ֛/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286] ; ornemental; Paran, un désert d'Arabie

Références croisées

Références croisées du verset

une femme — Genèse 24:3-4, Genèse 26:34-35, Genèse 27:46, Genèse 28:1-2, Juges 14:2, 1 Corinthiens 7:38
au désert — Nombres 10:12, Nombres 13:1, Nombres 13:4, Nombres 13:27, 1 Samuel 25:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 21 › Verset 21