Genèse 26:34
Bible > Genèse > Chapitre 26 > Verset 34
Genèse 26:34
| ← Genèse 26:33 | Genèse 26:34 (OST1867) | Genèse 26:35 → |
|---|---|---|
Et il l’appela Scibah. C’est pour cela que la ville a été nommée Béer-scébah jusqu’à ce jour.
|
Or, Ésaü, âgé de quarante ans, épousa Judith, fille de Bééri, Héthien, et Basmath, fille d’Elon, Héthien ;
|
qui causèrent une fort grande amertume d’esprit à Isaac et à Rébecca.
|
Texte du verset
Or, Ésaü,H6215 âgéH1121 de quaranteH705 ans,H8141 épousaH3947 H802 Judith,H3067 filleH1323 de Bééri,H882 Héthien,H2850 et Basmath,H1315 filleH1323 d’Elon,H356 HéthienH2850 ;
וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילֹן הַחִתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3067 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בְּאֵרִ֖י |
be.'e.Ri | H882 | HNp | |
הַֽ/חִתִּ֑י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּ֣שְׂמַ֔ת |
ba.se.Mat | H1315 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֵילֹ֖ן |
'ei.Lon | H356 | HNp | |
הַֽ/חִתִּֽי |
Ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa |
- H356 — אֵילוֹן (ʼÊylôwn, ay-lone'): ou (abrégé) אֵלוֹן (ʼÊlôwn) ; ou אֵילֹן (ʼÊylôn) ; de אַיִל (ʼayil) [H352] ; bosquet de chênes; Elon, nom d'un lieu de Palestine, et aussi d'un Héthien et de deux Israélites
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H882 — בְּאֵרִי (Bᵉʼêrîy, be-ay-ree'): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ; pourvu de sources; Bééri, nom d'un Héthien et d'un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): féminin de בֶּשֶׂם (besem) [H1314] (la seconde forme) ; parfum; Basmath, nom d'une femme d'Ésaü et d'une fille de Salomon
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
- H3067 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-ho-deeth'): le même que יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth) [H3066] ; Juive; Judith, une Cananéenne
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées du verset
- Or, Ésaü — Genèse 36:2, Genèse 36:5, Genèse 36:13
- Basmath — Genèse 36:2
- fille — Genèse 24:3, Exode 34:16, 1 Corinthiens 7:2, Hébreux 12:16
Références réciproques (9) : Genèse 21:21, Genèse 27:46, Genèse 28:1, Genèse 28:8, Genèse 34:1, Genèse 34:9, Nombres 12:1, Proverbes 17:21, Malachie 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment