Genèse 36:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 36 > Verset 13
Genèse 36:13
| ← Genèse 36:12 | Genèse 36:13 (OST1867) | Genèse 36:14 → |
|---|---|---|
Et Timnah fut concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü, et enfanta Hamalek à Éliphaz. Ce sont là les enfants de Hada, femme d’Ésaü.
|
Et ce sont ici les enfants de Réhuel : Nahath, Zérah, Sçamma et Miza. Ceux-ci furent enfants de Basmath, femme d’Ésaü.
|
Et ceux-ci furent les enfants d’Aholibama, fille de Hana, petite-fille de Tsibhon, et femme d’Ésaü, qui enfanta à Ésaü Jéhus, Jahlam et Korah.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceH428 sont ici les enfantsH1121 de RéhuelH7467 : Nahath,H5184 Zérah,H2226 SçammaH8048 et Miza.H4199 Ceux-ciH428 furentH1961 enfantsH1121 de Basmath,H1315 femmeH802 d’Ésaü.H6215
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רְעוּאֵ֔ל |
re.'u.'El | H7467 | HNp | |
נַ֥חַת |
Na.chat | H5184 | HNp | |
וָ/זֶ֖רַח |
va./Ze.rach | H2226 | HC/Np | |
שַׁמָּ֣ה |
sha.Mah | H8048 | HNp | |
וּ/מִזָּ֑ה |
u./mi.Zah | H4199 | HC/Np | |
אֵ֣לֶּ֣ה |
'e.Leh | H428 | HPdxcp | |
הָי֔וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בָשְׂמַ֖ת |
va.se.Mat | H1315 | HNp | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
עֵשָֽׂו |
'e.Sav | H6215 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): féminin de בֶּשֶׂם (besem) [H1314] (la seconde forme) ; parfum; Basmath, nom d'une femme d'Ésaü et d'une fille de Salomon
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): le même que זֶרַח (zerach) [H2225]; Zara ou Zérah, nom de trois Israélites, ainsi que d'un Iduméen et d'un prince éthiopien
- H4199 — מִזָּה (Mizzâh, miz-zaw'): probablement d'une racine inusitée signifiant défaillir de peur ; terreur; Miza, un Édomite
- H5184 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): le même que נַחַת (Nachath) [H5183] ; calme; Nahath, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): du même que רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; ami de Dieu; Réhuel, nom du beau-père de Moïse, ainsi que d'un Édomite et d'un Israélite
- H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): le même que שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Sçamma, nom d'un Édomite et de quatre Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Genèse 26:34, Genèse 28:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment