ஆதியாகமம் 36:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 13
ஆதியாகமம் 36:13
| ← ஆதியாகமம் 36:12 | ஆதியாகமம் 36:13 (IRV) | ஆதியாகமம் 36:14 → |
|---|---|---|
திம்னாள் ஏசாவின் மகனாகிய எலிப்பாசுக்கு மறுமனையாட்டியாயிருந்து, எலீப்பாசுக்கு அமலேக்கைப் பெற்றெடுத்தாள்; இவர்களே ஏசாவின் மனைவியாகிய ஆதாளுடைய மகன்கள்.
|
ரெகுவேலுடைய மகன்கள், நகாத், செராகு, சம்மா, மீசா என்பவர்கள்; இவர்களே ஏசாவின் மனைவியாகிய பஸ்மாத்தின் மகன்கள்.
|
சிபியோனின் மகளும் ஆனாகின் மகளுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் மகன்களையும் ஏசாவுக்குப் பெற்றெடுத்தாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ரெகுவேலுடையH7467 மகன்கள்,H1121 நகாத்,H5184 செராகு,H2226 சம்மா,H8048 மீசாH4199 என்பவர்கள்; இவர்களேH428 ஏசாவின்H6215 மனைவியாகியH802 பஸ்மாத்தின்H1315 மகன்கள்.H1121
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רְעוּאֵ֔ל |
re.'u.'El | H7467 | HNp | |
נַ֥חַת |
Na.chat | H5184 | HNp | |
וָ/זֶ֖רַח |
va./Ze.rach | H2226 | HC/Np | |
שַׁמָּ֣ה |
sha.Mah | H8048 | HNp | |
וּ/מִזָּ֑ה |
u./mi.Zah | H4199 | HC/Np | |
אֵ֣לֶּ֣ה |
'e.Leh | H428 | HPdxcp | |
הָי֔וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בָשְׂמַ֖ת |
va.se.Mat | H1315 | HNp | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
עֵשָֽׂו |
'e.Sav | H6215 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): בֶּשֶׂם (besem) [H1314] இன் பெண்பால் (இரண்டாம் வடிவம்); நறுமணம்; பஸ்மாத், ஏசாவின் ஒரு மனைவியின் பெயர், மேலும் சாலொமோனின் ஒரு மகளின் பெயர்
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): זֶרַח (zerach) [H2225] போன்றதே; சேரா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், மேலும் ஒரு ஏதோமியனுக்கும் ஒரு எத்தியோப்பிய அதிபதிக்கும் உரியது
- H4199 — מִזָּה (Mizzâh, miz-zaw'): ஒருவேளை பயத்தால் மயங்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திகில்; மீசா, ஒரு ஏதோமியன்
- H5184 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): נַחַת (Nachath) [H5183] போன்றதே; அமைதி; நகாத், ஒரு ஏதோமியனுக்கும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
- H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466] இன் அதே மூலத்திலிருந்தும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்தும்; தேவனுடைய நண்பன்; ரெகுவேல், மோசேயின் மாமனாரின் பெயர், மேலும் ஒரு ஏதோமியனுடையதும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடையதும்
- H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): שַׁמָּה (shammâh) [H8047] போன்றதே; சம்மா, ஒரு ஏதோமியனுடையவும் நான்கு இஸ்ரவேலர்களுடையவும் பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 26:34, ஆதியாகமம் 28:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை