ஆதியாகமம் 26:34
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 34
ஆதியாகமம் 26:34
| ← ஆதியாகமம் 26:33 | ஆதியாகமம் 26:34 (IRV) | ஆதியாகமம் 26:35 → |
|---|---|---|
அதற்கு சேபா என்று பெயரிட்டான்; ஆகையால் அந்த ஊரின் பெயர் இந்த நாள்வரைக்கும் பெயெர்செபா எனப்படுகிறது.
|
ஏசா 40 வயதானபோது, ஏத்தியர்களான பெயேரியினுடைய மகளாகிய யூதீத்தையும், ஏலோனுடைய மகளாகிய பஸ்மாத்தையும் திருமணம்செய்தான்.
|
அவர்கள் ஈசாக்குக்கும் ரெபெக்காளுக்கும் மனஉளைச்சலைக் கொடுத்தார்கள்.
|
வசன உரை
ஏசாH6215 40H705 வயதானபோது,H1961 H1121 H8141 ஏத்தியர்களானH2850 பெயேரியினுடையH882 மகளாகியH1323 யூதீத்தையும்,H3067 ஏலோனுடையH356 மகளாகியH1323 பஸ்மாத்தையும்H1315 திருமணம்செய்தான்.H3947 H802
וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילֹן הַחִתִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3067 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בְּאֵרִ֖י |
be.'e.Ri | H882 | HNp | |
הַֽ/חִתִּ֑י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּ֣שְׂמַ֔ת |
ba.se.Mat | H1315 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֵילֹ֖ן |
'ei.Lon | H356 | HNp | |
הַֽ/חִתִּֽי |
Ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa |
- H356 — אֵילוֹן (ʼÊylôwn, ay-lone'): அல்லது (சுருக்கமாக) אֵלוֹן (ʼÊlôwn) ; அல்லது אֵילֹן (ʼÊylôn) ; אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து; கர்வாலி மரத்தோப்பு; ஏலோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர், மேலும் ஒரு ஏத்தியன், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] இன் பெருக்கம்; நாற்பது
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H882 — בְּאֵרִי (Bᵉʼêrîy, be-ay-ree'): בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] இலிருந்து; நீரூற்றுள்ள; பெயேரி, ஒரு ஏத்தியனுடையவும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடையவும் பெயர்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): בֶּשֶׂם (besem) [H1314] இன் பெண்பால் (இரண்டாம் வடிவம்); நறுமணம்; பஸ்மாத், ஏசாவின் ஒரு மனைவியின் பெயர், மேலும் சாலொமோனின் ஒரு மகளின் பெயர்
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): חֵת (Chêth) [H2845] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு ஏத்தியன், அல்லது ஏத்தின் சந்ததியான்
- H3067 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-ho-deeth'): יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth) [H3066] போன்றதே; யூதப்பெண்; யூதீத், ஒரு கானானியப் பெண்
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏசா — ஆதியாகமம் 36:2, ஆதியாகமம் 36:5, ஆதியாகமம் 36:13
- பஸ்மாத்தையும் — ஆதியாகமம் 36:2
- மகளாகிய — ஆதியாகமம் 24:3, யாத்திராகமம் 34:16, 1 கொரிந்தியர் 7:2, எபிரெயர் 12:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 21:21, ஆதியாகமம் 27:46, ஆதியாகமம் 28:1, ஆதியாகமம் 28:8, ஆதியாகமம் 34:1, ஆதியாகமம் 34:9, எண்ணாகமம் 12:1, நீதிமொழிகள் 17:21, மல்கியா 2:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஏசா; வீடு
- Torrey’s: பொல்லாத பிள்ளைகள்; மனைவிகள்
- Nave’s: அகோலிபாமாள்; ஆனாகு; பஸ்மாத்; பெயேரி; ஏலோன்; ஏசா; ஏத்தியர்கள்; ஏவியர்கள்; யூதீத்; அந்நியரோடு கலப்புத்திருமணம்; பலதார மணம்; ரெபெக்காள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை