வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 16

எபிரெயர் 12:16

← எபிரெயர் 12:15	எபிரெயர் 12:16 (IRV)	எபிரெயர் 12:17 →
ஒருவனும் தேவனுடைய கிருபையை இழந்துபோகாமல் இருக்கவும், எந்தவொரு கசப்பான வேர் முளைத்து எழும்பிக் கலகம் உண்டாக்குகிறதினால் அநேகர் தீட்டுப்படாமல் இருக்கவும்,	ஒருவனும் வேசிக்கள்ளனாகவும், ஒருநேர உணவிற்காக தன் புத்திரசுவிகாரத்தை விற்றுப்போட்ட ஏசாவைப்போலச் சீர்கெட்டவனாகவும் இராதபடிக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.	ஏனென்றால், பின்பதாக அவன் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ள விரும்பியும், தகுதியற்றவன் என்று தள்ளப்பட்டதை அறிவீர்கள்; அவன் கண்ணீர்விட்டு, கவலையோடு தேடியும் மனம் மாறுதலைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

வசன உரை

IRV

ஒருவனும்^G5100 வேசிக்கள்ளனாகவும்,^G4205 ஒருநேர^G3391 உணவிற்காக^{G473 G1035} தன்^G846 புத்திரசுவிகாரத்தை^G4415 விற்றுப்போட்ட^{G3739 G591} ஏசாவைப்போலச்^{G5613 G2269} சீர்கெட்டவனாகவும்^{G2228 G952} இராதபடிக்கு^G3361 எச்சரிக்கையாக^G1983 இருங்கள்.

மூல கிரேக்கம்

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
πόρνος	pornos	G4205	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
βέβηλος,	bebēlos	G952	A-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
Ἠσαῦ,	Ēsau	G2269	N-PRI
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
βρώσεως	brōseōs	G1035	N-GSF
μιᾶς	mias	G3391	A-GSF
ἀπέδοτο	apedoto	G591	V-2AMI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πρωτοτόκια	prōtotokia	G4415	N-APN-S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G473 — ἀντί (antí, an-tee'): ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; எதிரே, அதாவது பதிலாக அல்லது காரணமாக (அரிதாக, கூடுதலாக). முரண், பதிலீடு செய்தல் (கைம்மாறு), ஈடாக வைத்தல், ஒத்திருத்தல் முதலியன குறிக்கக் கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது.
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): G575 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், ஒப்படைத்தல், திருப்பிக்கொடுத்தல் முதலியன (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): G939 இன் அடிப்படை மற்றும் βηλός (bēlós) (ஒரு வாசற்படி) இலிருந்து; அணுகக்கூடிய (வாசற்படியைக் கடப்பது போல), அதாவது (உட்பொருளாக, யூதக் கருத்துகளின்படி) புறஜாதித்தன்மையுள்ள, துன்மார்க்கமான
G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; (கருத்தியலாக) உண்ணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); விரிவாக்கத்தால் (பருப்பொருளாக) உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): G1909 மற்றும் G4648 இலிருந்து; மேற்பார்வையிடுதல்; உட்பொருளாக, எச்சரிக்கையாயிருத்தல்
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): எபிரெய மூலம் (H6215); ஏசா, ஒரு ஏதோமியன்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; ஒன்று அல்லது முதலாவது
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): πέρνημι (pérnēmi) (விற்றல்; G4097 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது) இலிருந்து; ஒரு (ஆண்) விலைமகன் (விலைக்கு விற்கப்படுபவனாக), அதாவது (ஒப்புமையாக) வேசிக்கள்ளன் (ஒழுக்கங்கெட்டவன்)
G4415 — πρωτοτόκια (prōtotókia, pro-tot-ok'-ee-ah): G4416 இலிருந்து; தலைப்பிள்ளை உரிமை (ஒரு சிறப்புரிமையாக)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 25:33, ஆதியாகமம் 25:34, ஆதியாகமம் 26:34, லேவியராகமம் 13:46, எண்ணாகமம் 5:3, எண்ணாகமம் 14:31, உபாகமம் 21:16, யோசுவா 7:1, சங்கீதங்கள் 106:24, சங்கீதங்கள் 139:24, நீதிமொழிகள் 5:4, பிரசங்கி 9:18, எரேமியா 17:21, எரேமியா 31:1, மத்தேயு 4:3, மத்தேயு 25:11, மாற்கு 4:15, லூக்கா 14:18, யோவான் 6:27, 1 கொரிந்தியர் 6:9, 1 கொரிந்தியர் 6:12, 2 கொரிந்தியர் 7:11, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:6, 1 தீமோத்தேயு 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மறைத்தலும் வெளிப்படுதலும்; ஏசா; வீடு; குற்றமின்மை-குற்றம்
Torrey’s: முதற்பேறு; பெருந்தீனி; கவனமாக இருத்தல்
Nave’s: பிறப்புரிமை; ஏசா; முதற்பேறு; பெருந்தீனி; யாக்கோபு; மனந்திரும்புதல்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; உலகப்பற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 16

எபிரெயர் 12:16

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 12:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 12:16

எபிரெயர் 12:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு