கொலோசெயர் 3:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5

கொலோசெயர் 3:5

← கொலோசெயர் 3:4 கொலோசெயர் 3:5 (IRV) கொலோசெயர் 3:6 →
நம்முடைய ஜீவனாகிய கிறிஸ்து வெளிப்படும்போது, நீங்களும் அவரோடுகூட மகிமையிலே வெளிப்படுவீர்கள்.
ஆகவே, விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், தீய எண்ணம், விக்கிரக ஆராதனையான பொருளாசை ஆகிய இந்த உலகத்திற்குரிய பாவ சுபாவத்தை அழித்துப்போடுங்கள்.
இவைகளினாலேயே கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகள்மேல் தேவனுடைய கோபம் வரும்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,G3767 விபசாரம்,G4202 அசுத்தம்,G167 மோகம்,G3806 தீயG2556 எண்ணம்,G1939 விக்கிரகG1495 ஆராதனையானG3748 G2076 பொருளாசைG4124 ஆகிய இந்த உலகத்திற்குரியG1909 G1093 பாவ சுபாவத்தைG3196 அழித்துப்போடுங்கள்.G3499

மூல கிரேக்கம்

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Νεκρώσατε
 Nekrōsate G3499 V-AAM-2P
οὖν
 oun G3767 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
μέλη
 melē G3196 N-APN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP —
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
πορνείαν,
 porneian G4202 N-ASF
ἀκαθαρσίαν,
 akatharsian G167 N-ASF
πάθος,
 pathos G3806 N-ASN
ἐπιθυμίαν
 epithumian G1939 N-ASF
κακήν,
 kakēn G2556 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πλεονεξίαν,
 pleonexian G4124 N-ASF
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
εἰδωλολατρεία,
 eidōlolatreia G1495 N-NSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): G169 இலிருந்து; அசுத்தம் (தன்மை), உடல்ரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): G1497 மற்றும் G2999 இலிருந்து; விக்கிரக வணக்கம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): தோன்றுகிறபடி ஒரு மூலச் சொல்; பயனற்ற (உள்ளார்ந்த தன்மையில் அப்படியானது; G4190 என்பதோ சரியாக விளைவுகளைக் குறிக்கிறது), அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கெட்ட, அல்லது (புறநிலையில்) தீங்கு விளைவிக்கிற
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சரீரத்தின் ஒரு அவயவம் அல்லது பகுதி
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): G3498 இலிருந்து; சாகடித்தல், அதாவது (உருவகமாக) அடக்குதல்
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G3806 — πάθος (páthos, path'-os): G3958 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பாடு ("pathos"), அதாவது (அகநிலையாக) உணர்ச்சிவேகம் (குறிப்பாக காம இச்சை)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): G4123 இலிருந்து; பொருளாசை, அதாவது (உட்பொருளாக) மோசடி, பறித்தல்
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): G4203 இலிருந்து; வேசித்தனம் (விபசாரமும் முறைகேடான உறவுமுறைப் புணர்ச்சியும் உட்பட); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (43): ஆதியாகமம் 34:7, யாத்திராகமம் 20:17, யாத்திராகமம் 37:22, லேவியராகமம் 11:29, யோசுவா 7:21, யோபு 31:24, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 119:36, ஏசாயா 57:17, எரேமியா 22:17, எசேக்கியேல் 3:21, எசேக்கியேல் 11:18, எசேக்கியேல் 18:28, எசேக்கியேல் 18:31, எசேக்கியேல் 43:9, மத்தேயு 5:29, மத்தேயு 19:22, மாற்கு 8:34, மாற்கு 9:43, லூக்கா 9:23, லூக்கா 12:15, லூக்கா 15:15, லூக்கா 18:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:20, ரோமர் 3:10, ரோமர் 6:19, ரோமர் 13:13, ரோமர் 13:14, 1 கொரிந்தியர் 5:7, 1 கொரிந்தியர் 6:11, 1 கொரிந்தியர் 9:27, கலாத்தியர் 5:16, எபேசியர் 4:17, கொலோசெயர் 3:2, கொலோசெயர் 3:8, 2 தீமோத்தேயு 2:19, 2 தீமோத்தேயு 3:2, தீத்து 2:12, எபிரெயர் 12:15, எபிரெயர் 13:5, யாக்கோபு 1:21, 1 பேதுரு 1:14, 2 பேதுரு 2:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Colossians/3/5&oldid=0"