வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

கொலோசெயர் 3:8

← கொலோசெயர் 3:7	கொலோசெயர் 3:8 (IRV)	கொலோசெயர் 3:9 →
நீங்களும் முற்காலத்தில் அவர்களுக்குள்ளே வாழ்ந்தபோது, அவைகளைச் செய்துகொண்டுவந்தீர்கள்.	இப்பொழுதோ கோபமும் மூர்க்கமும் பொறாமையும், உங்களுடைய வாயிலிருந்து வரக்கூடாத நிந்தனையும், வம்புவார்த்தைகளுமாகிய இவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.	ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்லாதிருங்கள்; பழைய மனிதனையும் அவன் செய்கைகளையும் களைந்துபோட்டு,

வசன உரை

IRV

இப்பொழுதோ^{G3570 G1161} கோபமும்^G3709 மூர்க்கமும்^G2372 பொறாமையும்,^G2549 உங்களுடைய^G5216 வாயிலிருந்து^{G1537 G4750} வரக்கூடாத நிந்தனையும்,^G988 வம்புவார்த்தைகளுமாகிய^G148 இவைகளையெல்லாம்^G3956 விட்டுவிடுங்கள்.^{G659 G5210}

மூல கிரேக்கம்

νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπόθεσθε	apothesthe	G659	V-2AMM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πάντα,	panta	G3956	A-APN
ὀργήν,	orgēn	G3709	N-ASF
θυμόν,	thumon	G2372	N-ASM
κακίαν,	kakian	G2549	N-ASF
βλασφημίαν,	blasphēmian	G988	N-ASF
αἰσχρολογίαν	aischrologian	G148	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G148 — αἰσχρολογία (aischrología, ahee-skhrol-og-ee'-ah): G150 மற்றும் G3056 இலிருந்து; இழிவான பேச்சு
G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): G575 மற்றும் G5087 இலிருந்து; விலக்கிவைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): G989 இலிருந்து; அவதூறு (குறிப்பாக தேவனுக்கு விரோதமாக)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): G2380 இலிருந்து; கடும் உணர்ச்சி (மூச்சிரைப்பது போல). ஒப்பிடுக G5590.
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): G2556 இலிருந்து; கெட்டதன்மை, அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கேடு, அல்லது (செயலில்) வன்மம், அல்லது (அனுபவிப்பதில்) துன்பம்
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): அழுத்தத்திற்காக G3568 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இப்பொழுதுதான்
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): G3713 இலிருந்து; சரியாக, வாஞ்சை (மனதின் நீட்டல் அல்லது கிளர்ச்சி போல), அதாவது (ஒப்புமையாக), கடும் உணர்ச்சி (கோபம், அல்லது (நியாயமான) அருவருப்பு); உட்பொருளாக தண்டனை
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கோபமும் — சங்கீதங்கள் 37:8, நீதிமொழிகள் 17:14, நீதிமொழிகள் 19:19, நீதிமொழிகள் 29:22, மத்தேயு 5:22, ரோமர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 3:3, 2 கொரிந்தியர் 12:20, கலாத்தியர் 5:15, கலாத்தியர் 5:20, கலாத்தியர் 5:26, எபேசியர் 4:26, எபேசியர் 4:31-32, 2 தீமோத்தேயு 2:23-24, யாக்கோபு 1:20, யாக்கோபு 3:14-16
நிந்தனையும் — லேவியராகமம் 24:11-16, மாற்கு 7:22, 1 தீமோத்தேயு 1:13, 1 தீமோத்தேயு 1:20, யாக்கோபு 2:7, யூதா 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:9
அசுத்தப் பேச்சு — எபேசியர் 4:29, எபேசியர் 5:4, யாக்கோபு 3:4-6, 2 பேதுரு 2:7, 2 பேதுரு 2:18, யூதா 1:8, யூதா 1:13
விட்டுவிடுங்கள் — எபேசியர் 4:22, கொலோசெயர் 3:5, கொலோசெயர் 3:9, எபிரெயர் 12:1, யாக்கோபு 1:21, 1 பேதுரு 2:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): லேவியராகமம் 19:18, சங்கீதங்கள் 109:18, நீதிமொழிகள் 4:24, ரோமர் 13:12, கொலோசெயர் 2:11, யாக்கோபு 1:19, யாக்கோபு 3:6, 1 பேதுரு 4:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தயவு-கொடுமை; கடுங்கோபமும் கோபமும்
Torrey’s: கோபம்; தேவநிந்தனை; பகை; துர்க்குணம்
Nave’s: கோபம்; தேவநிந்தனை; கட்டளைகள்; பேச்சு; பகை; பரிசுத்தம்; துர்க்குணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8

கொலோசெயர் 3:8

பொருளடக்கம்

கொலோசெயர் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கொலோசெயர் 3:8

கொலோசெயர் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு