யாக்கோபு 3:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 14
யாக்கோபு 3:14
| ← யாக்கோபு 3:13 | யாக்கோபு 3:14 (IRV) | யாக்கோபு 3:15 → |
|---|---|---|
உங்களில் ஞானியும் விவேகியுமாக இருக்கிறவன் எவனோ, அவன் ஞானத்திற்குரிய சாந்தத்தோடு தன் செயல்களை நல்ல நடக்கையினாலே காண்பிக்கவேண்டும்.
|
உங்களுடைய இருதயத்திலே கசப்பான வைராக்கியத்தையும் விரோதத்தையும் வைத்தீர்களானால், நீங்கள் பெருமைபாராட்டவேண்டாம்; சத்தியத்திற்கு விரோதமாகப் பொய் சொல்லாமலிருங்கள்.
|
இப்படிப்பட்ட ஞானம் பரத்திலிருந்து இறங்கிவருகிற ஞானமாக இல்லாமல், உலக சம்பந்தமானதும், ஜென்ம சுபாவத்திற்குரியதாகவும், பேய்த்தனத்திற்குரியதுமாகவும் இருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உங்களுடையG5216 இருதயத்திலேG1722 G2588 கசப்பானG4089 வைராக்கியத்தையும்G2205 விரோதத்தையும்G2532 G2052 வைத்தீர்களானால்,G1487 G2192 நீங்கள் பெருமைபாராட்டவேண்டாம்;G3361 G2620 சத்தியத்திற்குG225 விரோதமாகப்G2596 பொய்G5574 சொல்லாமலிருங்கள்.G3361
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
πικρὸν |
pikron | G4089 | A-ASM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακαυχᾶσθε |
katakauchasthe | G2620 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψεύδεσθε |
pseudesthe | G5574 | V-PMM-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): ஒருவேளை G2042 போன்றதே; நேர்பொருளில், சூழ்ச்சி, அதாவது (உட்பொருளாக) கட்சிப்பிரிவு
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): G2204 இலிருந்து; சரியான பொருளில், வெப்பம், அதாவது (உருவகமாக) "வைராக்கியம்" (சாதகமான பொருளில், ஆர்வம்; பாதகமான பொருளில், எரிச்சல், கணவனுடையதுபோல (உருவகமாக, தேவனுடையது), அல்லது பகைவனுடையதுபோல, துர்க்குணம்)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): G2596 மற்றும் G2744 இலிருந்து; எதிராக மேன்மைபாராட்டுதல் (அதாவது மேலாக)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): ஒருவேளை G4078 இலிருந்து (குத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); கூர்மையான (காரமான), அதாவது கடுங்கசப்பான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றுவதன் மத்திம வினை வடிவம்; பொய் சொல்லுதல் அல்லது பொய்யினால் ஏமாற்ற முயலுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் பொய் சொல் — 2 இராஜாக்கள் 10:16, 2 இராஜாக்கள் 10:31, யோவான் 16:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:9
- மகிமை — ரோமர் 2:17, ரோமர் 2:23-29, 1 கொரிந்தியர் 4:7-8, 1 கொரிந்தியர் 5:2, 1 கொரிந்தியர் 5:6, கலாத்தியர் 6:13
- என்றால் — ஆதியாகமம் 30:1-2, ஆதியாகமம் 37:11, யோபு 5:2, நீதிமொழிகள் 14:30, நீதிமொழிகள் 27:4, ஏசாயா 11:13, ஆபகூக் 1:3, மத்தேயு 27:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:45, ரோமர் 1:29, ரோமர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 3:3, 1 கொரிந்தியர் 13:4, 2 கொரிந்தியர் 12:20, கலாத்தியர் 5:15, கலாத்தியர் 5:21, கலாத்தியர் 5:26, 1 தீமோத்தேயு 6:4, தீத்து 3:3, யாக்கோபு 3:16, யாக்கோபு 4:1-5, 1 பேதுரு 2:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 38:9, யாத்திராகமம் 1:9, எண்ணாகமம் 11:29, 2 சாமுவேல் 19:9, 2 சாமுவேல் 19:43, 1 இராஜாக்கள் 12:14, 2 நாளாகமம் 10:14, சங்கீதங்கள் 31:20, சங்கீதங்கள் 37:8, நீதிமொழிகள் 6:19, நீதிமொழிகள் 13:10, நீதிமொழிகள் 15:18, நீதிமொழிகள் 16:28, நீதிமொழிகள் 17:14, நீதிமொழிகள் 17:19, நீதிமொழிகள் 20:3, எரேமியா 9:23, சகரியா 11:14, மத்தேயு 18:35, மத்தேயு 20:24, மாற்கு 9:50, மாற்கு 15:10, லூக்கா 9:54, யோவான் 3:26, யோவான் 12:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:10, கலாத்தியர் 5:19, எபேசியர் 4:31, கொலோசெயர் 2:18, கொலோசெயர் 3:8, கொலோசெயர் 3:19, யாக்கோபு 4:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை