யோவான் 16:2
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 2
யோவான் 16:2
| ← யோவான் 16:1 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 16:2 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 16:3 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
நீங்கள் இடறல் அடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
|
அவர்கள் உங்களை ஜெப ஆலயங்களுக்கு புறம்பாக்குவார்கள்; மேலும் உங்களைக் கொலைசெய்கிறவன் தான் தேவனுக்கு ஊழியம் செய்கிறவன் என்று நினைக்கும் காலம் வரும்.
|
அவர்கள் பிதாவையும், என்னையும் அறியாதபடியினால் இவைகளை உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.
|
வசன உரை
அவர்கள் உங்களைG5209 ஜெப ஆலயங்களுக்குG656 புறம்பாக்குவார்கள்;G4160 மேலும்G235 உங்களைக்G5209 கொலைசெய்கிறவன்G615 தான் தேவனுக்குG2316 ஊழியம்G2999 செய்கிறவன்G4374 என்று நினைக்கும்G2443 G1380 காலம்G5610 வரும்.G2064
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀποσυναγώγους |
aposunagōgous | G656 | A-APM | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δόξῃ |
doxē | G1380 | V-AAS-3S | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
προσφέρειν |
prospherein | G4374 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): G575 மற்றும் κτείνω (kteínō) (கொல்லுதல்) இலிருந்து; அறவே கொலைசெய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
- G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): G575 மற்றும் G4864 இலிருந்து; புறம்பாக்கப்பட்ட
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): δόκω (dókō) dok'-o (சில காலங்களில் ஒரு மாற்று வடிவத்தில் மட்டுமே பயன்படுகிறது; G1166 இன் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம், அதே பொருளுடையது; நினைத்தல்; உட்பொருளாக, தோன்றுதல் (உண்மையாக அல்லது நிச்சயமற்றதாக)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): G3000 இலிருந்து; தேவனுக்குச் செய்யும் பணிவிடை, அதாவது ஆராதனை
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): G4314 மற்றும் G5342 (அதன் மாற்று வடிவமும் உட்பட) இலிருந்து; நோக்கிச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது அழைத்துச்செல்லுதல், செலுத்துதல் (குறிப்பாக தேவனுக்கு), நடத்துதல்
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "மணிநேரம்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -வார்கள் — லூக்கா 6:22, யோவான் 9:22, யோவான் 9:34, யோவான் 12:42, 1 கொரிந்தியர் 4:13
- காலம் — ஏசாயா 65:5, மத்தேயு 10:28, மத்தேயு 24:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:13-14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:56-60, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:1-3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:1-2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:3-4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:19-23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:9-11, ரோமர் 10:2-3, கலாத்தியர் 1:13-14
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): லேவியராகமம் 13:29, எண்ணாகமம் 23:4, யோசுவா 10:4, நியாயாதிபதிகள் 6:30, நியாயாதிபதிகள் 17:3, நியாயாதிபதிகள் 17:13, 1 சாமுவேல் 22:23, 2 சாமுவேல் 21:2, எஸ்றா 10:8, யோபு 13:7, சங்கீதங்கள் 44:22, பிரசங்கி 7:15, ஏசாயா 5:18, ஏசாயா 66:5, எசேக்கியேல் 11:15, தானியேல் 11:33, சகரியா 11:5, மத்தேயு 7:14, மத்தேயு 10:17, மத்தேயு 22:6, மத்தேயு 23:34, மாற்கு 13:9, லூக்கா 10:3, லூக்கா 11:49, லூக்கா 12:52, லூக்கா 21:12, யோவான் 9:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:13, ரோமர் 8:36, 1 கொரிந்தியர் 15:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, 2 தீமோத்தேயு 3:12, யாக்கோபு 3:14, யாக்கோபு 5:6, 1 யோவான் 3:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்; ஜெப ஆலயங்கள்
- Torrey’s: அப்போஸ்தலர்கள்; இரத்தசாட்சி மரணம்; ஜெப ஆலயங்கள்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; சபை; மனச்சாட்சி; அறியாமை; துன்பப்படுத்துதல்; ஜெப ஆலயம்; சோதனை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை