லூக்கா 11:49

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 49

லூக்கா 11:49

← லூக்கா 11:48 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 11:49 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 11:50 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஆகவே, உங்களுடைய முற்பிதாக்களுடைய செயல்களுக்கு நீங்களும் உடன்பட்டவர்கள் என்று சாட்சியிடுகிறீர்கள்; எப்படியென்றால், உங்களுடைய முற்பிதாக்கள் அவர்களைக் கொலைசெய்தார்கள், நீங்களோ அவர்களுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.
ஆதலால் தேவஞானமானது: நான் தீர்க்கதரிசிகளையும் அப்போஸ்தலர்களையும் அவர்களிடத்தில் அனுப்புவேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொலைசெய்து, சிலரைத் துன்பப்படுத்துவார்கள்;
ஆபேலின் இரத்தத்திலிருந்து பலிபீடத்திற்கும் தேவ ஆலயத்திற்கும் நடுவே கொலை செய்யப்பட்ட சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், உலகத்தோற்றத்திலிருந்து சிந்தப்பட்ட எல்லா தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தப்பழியும் இந்த வம்சத்தாரிடம் கேட்கப்படுவதற்காக அப்படிச் செய்வார்கள் என்று சொல்லுகிறது.

வசன உரை

IRV

ஆதலால்G1223 G5124 தேவஞானமானது:G4678 G2316 நான் தீர்க்கதரிசிகளையும்G4396 அப்போஸ்தலர்களையும்G2532 G652 அவர்களிடத்தில்G1519 G846 அனுப்புவேன்;G649 அவர்களில்G846 G1537 சிலரைக் கொலைசெய்து,G2532 G615 சிலரைத் துன்பப்படுத்துவார்கள்;G1559

மூல கிரேக்கம்

διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ ἐκδιώξουσιν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
σοφία
 sophia G4678 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S —
Ἀποστελῶ
 Apostelō G649 V-FAI-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
προφήτας
 prophētas G4396 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποστόλους,
 apostolous G652 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἀποκτενοῦσι
 apoktenousi G615 V-FAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκδιώξουσιν·
 ekdiōxousin G1559 V-FAI-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): G575 மற்றும் κτείνω (kteínō) (கொல்லுதல்) இலிருந்து; அறவே கொலைசெய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): G575 மற்றும் G4724 இலிருந்து; தனியே பிரித்து வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெளியே அனுப்புதல் (சரியாக, ஒரு பணிக்காக) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): G1537 மற்றும் G1377 இலிருந்து; வெளியே துரத்துதல், அதாவது வெளியேற்றுதல் அல்லது இரக்கமின்றித் துன்பப்படுத்துதல்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): G4680 இலிருந்து; ஞானம் (உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த, உலகப்பிரகாரமான அல்லது ஆவிக்குரிய)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): நீதிமொழிகள் 1:20, நீதிமொழிகள் 9:3, மத்தேயு 10:2, மத்தேயு 12:45, மத்தேயு 13:52, மத்தேயு 24:9, லூக்கா 6:13, லூக்கா 21:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:32, ரோமர் 12:6, எபேசியர் 3:5, 2 பேதுரு 1:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 49  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/49&oldid=0"