Lukas 11:49
Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 49
Lukas 11:49
| ← Lukas 11:48 [Worte Jesu] | Lukas 11:49 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 11:50 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
So bezeuget ihr und williget in eurer Väter Werke; denn sie töteten sie, so bauet ihr ihre Gräber.
|
Darum spricht die Weisheit Gottes: Ich will Propheten und Apostel zu ihnen senden, und derselben werden sie etliche töten und verfolgen;
|
auf dass gefordert werde von diesem Geschlecht aller Propheten Blut, das vergossen ist, seit der Welt Grund gelegt ist,
|
Verstext
DarumG1223 G5124 G2532 sprichtG2036 die WeisheitG4678 Gottes:G2316 Ich willG649 ProphetenG4396 undG2532 ApostelG652 zu ihnenG846 senden,G649 G1519 undG2532 derselbenG846 werdenG615 sie etlicheG1537 tötenG615 undG2532 verfolgen;G1559
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ ἐκδιώξουσιν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀποστελῶ |
Apostelō | G649 | V-FAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποκτενοῦσι |
apoktenousi | G615 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδιώξουσιν· |
ekdiōxousin | G1559 | V-FAI-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): von G1537 und G1377; hinausverfolgen, d. h. vertreiben oder unerbittlich verfolgen
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- etliche — Matthäus 22:6, Lukas 21:16-17, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 7:57-60, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 8:3, Apostelgeschichte 9:1-2, Apostelgeschichte 12:1-2, Apostelgeschichte 22:4-5, Apostelgeschichte 22:20, Apostelgeschichte 26:10-11, 2. Korinther 11:24-25
- Ich will — Matthäus 23:34, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 1:8, Epheser 4:11
- die Weisheit — Sprüche 1:2-6, Sprüche 8:1-12, Sprüche 9:1-3, 1. Korinther 1:30, Kolosser 2:3
Rückverweise (13): Sprüche 1:20, Sprüche 9:3, Matthäus 10:2, Matthäus 12:45, Matthäus 13:52, Matthäus 24:9, Lukas 6:13, Lukas 21:12, Apostelgeschichte 15:32, Römer 12:6, Epheser 3:5, 2. Petrus 1:1, Offenbarung 18:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt