Apostelgeschichte 8:3
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 3
Apostelgeschichte 8:3
| ← Apostelgeschichte 8:2 | Apostelgeschichte 8:3 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:4 → |
|---|---|---|
Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.
|
Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.
|
Die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das Wort.
|
Verstext
SaulusG4569 aberG1161 verstörteG3075 die Gemeinde,G1577 gingG1531 hin undG2532 herG2596 in die HäuserG3624 undG2532 zogG4951 hervorG5037 MännerG435 undG2532 WeiberG1135 undG2532 überantworteteG3860 sie insG1519 Gefängnis.G5438
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλυμαίνετο |
elumaineto | G3075 | V-INI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
εἰσπορευόμενος, |
eisporeuomenos | G1531 | V-PNP-NSM | |
σύρων |
surōn | G4951 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
παρεδίδου |
paredidou | G3860 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν. |
phulakēn | G5438 | N-ASF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): von G1519 und G4198; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3075 — λυμαίνομαι (lymaínomai, loo-mah'-ee-nom-ahee): Medium von einer wahrscheinlichen Ableitung von G3089 (mit der Bedeutung Schmutz); eigentlich beschmutzen, d. h. (übertragen) beschimpfen (misshandeln)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): wahrscheinlich verwandt mit G138; schleppen
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (14): 1. Mose 49:27, Lukas 11:49, Lukas 21:12, Apostelgeschichte 4:3, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 9:13, Apostelgeschichte 12:4, Apostelgeschichte 16:23, Apostelgeschichte 22:19, Apostelgeschichte 26:10, 1. Korinther 9:15, 1. Thessalonicher 2:14, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Paulus
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Die Gemeinde; Gefängnisse
- Nave’s: Gemeinde; Religiöse Unduldsamkeit; Jerusalem; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt