Apostelgeschichte 8:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 2
Apostelgeschichte 8:2
| ← Apostelgeschichte 8:1 | Apostelgeschichte 8:2 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:3 → |
|---|---|---|
Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es erhob sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem; und sie zerstreuten sich alle in die Länder Judäa und Samarien, außer den Aposteln.
|
Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.
|
Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es bestattetenG4792 aberG1161 StephanusG4736 gottesfürchtigeG2126 MännerG435 undG2532 hieltenG4160 eine großeG3173 KlageG2870 überG1909 ihn.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνεκόμισαν |
sunekomisan | G4792 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Στέφανον |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποιήσαντο |
epoiēsanto | G4160 | V-AMI-3P | |
κοπετὸν |
kopeton | G2870 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): von G2095 und G2983; gut aufnehmend (sorgfältig), d. h. umsichtig (religiös, fromm)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2870 — κοπετός (kopetós, kop-et-os'): von G2875; Trauerklage (eigentlich durch Schlagen an die Brust)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): dasselbe wie G4735; Stephanus, ein Christ
- G4792 — συγκομίζω (synkomízō, soong-kom-id'-zo): von G4862 und G2865; zusammentragen, d. h. sammeln oder gemeinsam mit anderen forttragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gottesfürchtige — Lukas 2:25, Apostelgeschichte 2:5, Apostelgeschichte 10:2
- hielten — 1. Mose 23:2, 1. Mose 50:10-11, 4. Mose 20:29, 5. Mose 34:8, 1. Samuel 28:3, 2. Samuel 3:31, 2. Chronik 32:33, 2. Chronik 35:25, Jesaja 57:1-2, Jeremia 22:10, Jeremia 22:18, Johannes 11:31-35
Rückverweise (13): 1. Mose 50:9, 3. Mose 10:4, 1. Samuel 25:1, 1. Könige 13:30, 2. Könige 2:12, 2. Könige 13:20, Matthäus 14:12, Markus 6:29, Apostelgeschichte 6:5, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 17:17, Apostelgeschichte 22:12, 1. Thessalonicher 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Toten; Freude und Leid; Stephanus
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Die Gemeinde
- Nave’s: Begräbnis; Charakter; Gemeinde; Religiöse Unduldsamkeit; Jerusalem; Stephanus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt