1. Könige 13:30

← 1. Könige 13:29	1. Könige 13:30 (LUT1912)	1. Könige 13:31 →
Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn wieder zurück und kam in die Stadt des alten Propheten, dass sie ihn beklagten und begrüben.	Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie beklagten ihn: Ach, Bruder!	Und da sie ihn begraben hatten, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grabe, darin der Mann Gottes begraben ist, und legt mein Gebein neben sein Gebein.

Verstext

LUT1912

Und er legte^H3240 den Leichnam^H5038 in sein Grab;^H6913 und sie beklagten^H5594 ihn: Ach,^H1945 Bruder!^H251

Hebräischer Grundtext

וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתֹו בְּקִבְרֹו וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הֹוי אָחִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּנַּ֥ח	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִבְלָת֖/וֹ	niv.la.T/o	H5038	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/קִבְר֑/וֹ	be./kiv.R/o	H6913	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּסְפְּד֥וּ	va/i.yis.pe.Du	H5594	HC/Vqw3mp
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj
אָחִֽ/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; etwas Schlaffes, d. h. ein Leichnam oder Aas (von Mensch oder Tier, oft kollektiv); übertragen ein Götzenbild
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 13 › Vers 30