列王紀上 (列王紀畧上) 13:30

← 列王紀上 13:29	列王紀上 13:30 (北京官話譯本)	列王紀上 13:31 →
那老先知將神人的屍身馱在驢上、帶進老先知城裏、要哀哭他葬埋他。	將神人的屍身安葬在自己的墳墓裏、哀哭說、哀哉我兄。	安葬之後老先知對他兒子們說、我死了、你們也葬我在葬神人的墳墓裏、使我的屍骨靠近他的屍骨。

經文

北京官話譯本

將神人的屍身^H5038安葬^H3240在自己的墳墓裏^H6913、哀哭^H5594說、哀哉^H1945我兄^H251。

希伯來文原文

וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתֹו בְּקִבְרֹו וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הֹוי אָחִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּנַּ֥ח	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִבְלָת֖/וֹ	niv.la.T/o	H5038	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/קִבְר֑/וֹ	be./kiv.R/o	H6913	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּסְפְּד֥וּ	va/i.yis.pe.Du	H5594	HC/Vqw3mp
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj
אָחִֽ/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): 原始字根；; 本義為扯髮捶胸（如東方人哀傷時所為）；泛指哀哭；引申為哀號
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 13 章 › 第 30 節