1 Reis 13:30

← 1 Reis 13:29	1 Reis 13:30 (ARC1911)	1 Reis 13:31 →
Então o propheta levantou o cadaver do homem de Deus, e pôl-o em cima do jumento e o tornou a levar; assim veiu o propheta velho á cidade, para o chorar e enterrar.	E metteu o seu cadaver no seu proprio sepulchro; e prantearam sobre elle, dizendo: Ah irmão meu!	E succedeu que, depois de o haver sepultado, fallou a seus filhos, dizendo: Morrendo eu, sepultae-me no sepulchro em que o homem de Deus está sepultado: ponde os meus ossos junto aos ossos d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E metteu^H3240 o seu cadaver^H5038 no seu proprio sepulchro^H6913; e prantearam^H5594 sobre^H5921 elle, dizendo: Ah^H1945 irmão^H251 meu!

Hebraico original

וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתֹו בְּקִבְרֹו וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הֹוי אָחִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּנַּ֥ח	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִבְלָת֖/וֹ	niv.la.T/o	H5038	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/קִבְר֑/וֹ	be./kiv.R/o	H6913	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּסְפְּד֥וּ	va/i.yis.pe.Du	H5594	HC/Vqw3mp
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj
אָחִֽ/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 13:22, 2 Reis 23:17, Marcos 6:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 13 › Versículo 30