1 Reis 13:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 13 > Versículo 22

1 Reis 13:22

← 1 Reis 13:21 1 Reis 13:22 (ARC1911) 1 Reis 13:23 →
E clamou ao homem de Deus, que viera de Judah, dizendo: Assim diz o Senhor: Porquanto foste rebelde á bocca do Senhor, e não guardaste o mandamento que o Senhor teu Deus te mandara;
Antes voltaste, e comeste pão e bebeste agua no logar de que te dissera: Não comerás pão nem beberás agua; o teu cadaver não entrará no sepulchro de teus paes.
E succedeu que, depois que comeu pão, e depois que bebeu, albardou elle o jumento para o propheta que fizera voltar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Antes voltasteH7725, e comesteH398 pãoH3899 e bebesteH8354 aguaH4325 no logarH4725 de queH834 teH413 disseraH1696: NãoH408 comerásH398 pãoH3899 nemH408 beberásH8354 aguaH4325; o teu cadaverH5038 nãoH3808 entraráH935 noH413 sepulchroH6913 de teus paesH1.

Hebraico original

וַתָּשָׁב וַתֹּאכַל לֶחֶם וַתֵּשְׁתְּ מַיִם בַּמָּקֹום אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־תֹּאכַל לֶחֶם וְאַל־תֵּשְׁתְּ מָיִם לֹא־תָבֹוא נִבְלָתְךָ אֶל־קֶבֶר אֲבֹתֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תָּ֗שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw2ms
וַ/תֹּ֤אכַל
 va./To.khal H398 HC/Vqw2ms
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וַ/תֵּ֣שְׁתְּ
 va./Te.shet H8354 HC/Vqw2ms
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
בַּ/מָּקוֹם֙
 ba./ma.kOm H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תֹּ֥אכַל
 To.khal H398 HVqj2ms
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֣שְׁתְּ
 Te.shet H8354 HVqj3ms
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תָב֥וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
נִבְלָתְ/ךָ֖
 niv.la.te./Kha H5038 HNcfsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
קֶ֥בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsc
אֲבֹתֶֽי/ךָ
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 47:30, Deuteronômio 4:22, 2 Samuel 19:37, 1 Crônicas 21:10, Ezequiel 2:8, Ezequiel 18:11, Amós 8:14, 1 Tessalonicenses 4:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 13 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/13/22&oldid=0"