1 Reis 13:9
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 13 > Versículo 9
1 Reis 13:9
| ← 1 Reis 13:8 | 1 Reis 13:9 (ARC1911) | 1 Reis 13:10 → |
|---|---|---|
Porém o homem de Deus disse ao rei: Ainda que me désses metade da tua casa, não iria comtigo, nem comeria pão nem beberia agua n’este logar.
|
Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comerás pão nem beberás agua; e não voltarás pelo caminho por onde foste.
|
E foi-se por outro caminho; e não voltou pelo caminho, por onde viera a Bethel.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 assimH3651 me ordenouH6680 o SenhorH3068 pela sua palavraH1697, dizendoH559: NãoH3808 comerásH398 pãoH3899 nemH3808 beberásH8354 aguaH4325; e nãoH3808 voltarásH7725 pelo caminhoH1870 por ondeH834 fosteH1980.
כִּי־כֵן ׀ צִוָּה אֹתִי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר לֹא־תֹאכַל לֶחֶם וְלֹא תִשְׁתֶּה־מָּיִם וְלֹא תָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בִּ/דְבַ֤ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹ֥אכַל |
To.khal | H398 | HVqi2ms | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁתֶּה |
tish.teh- | H8354 | HVqi2ms | |
מָּ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָשׁ֔וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלָֽכְתָּ |
ha.La.khe.ta | H1980 | HVqp2ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Não comerás pão — Números 16:26, Deuteronômio 13:13-18, Salmos 141:4, Romanos 16:17, 1 Coríntios 5:11, Efésios 5:11, 2 João 1:10-11, Apocalipse 18:4
- Porque — 1 Samuel 15:22, 1 Reis 13:1, 1 Reis 13:21-22, Jó 23:12, João 13:17, João 15:9-10, João 15:14
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 9:9, 1 Reis 13:16, 1 Reis 13:19, 1 Reis 13:26, 1 Reis 18:4, 1 Tessalonicenses 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; DIETA DOS JUDEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DECISÃO; COMUNHÃO; JEROBOÃO; JUÍZOS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo