1 Reis 13:19

← 1 Reis 13:18	1 Reis 13:19 (ARC1911)	1 Reis 13:20 →
E elle lhe disse: Tambem eu sou propheta como tu, e um anjo me fallou pela palavra do Senhor, dizendo: Faze-o voltar comtigo a tua casa, para que coma pão e beba agua (Porém mentiu-lhe).	E tornou elle, e comeu pão em sua casa e bebeu agua.	E succedeu que, estando elles á mesa, a palavra do Senhor veiu ao propheta que o tinha feito voltar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tornou^H7725 elle, e comeu^H398 pão^H3899 em sua casa^H1004 e bebeu^H8354 agua^H4325.

Hebraico original

וַיָּשָׁב אִתֹּו וַיֹּאכַל לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיֵּשְׁתְּ מָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יָּ֣שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
אִתּ֗/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּ֥אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
לֶ֛חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
בְּ/בֵית֖/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֥שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 1 Reis 13:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 13 › Versículo 19