1 Rois 13:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 13 > Verset 22

1 Rois 13:22

← 1 Rois 13:21 1 Rois 13:22 (OST1867) 1 Rois 13:23 →
Et il cria à l’homme de Dieu qui était venu de Juda, disant : Ainsi a dit l’Eternel : Parce que tu as été rebelle au commandement de l’Eternel, et que tu n’as point gardé le commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait fait,
mais que tu t’en es retourné, et que tu as mangé du pain, et bu de l’eau dans le lieu dont l’Eternel t’avait dit : N’y mange point de pain, et n’y bois point d’eau ; ton corps n’entrera point dans le sépulcre de tes pères.
Après qu’il eut mangé du pain, et qu’il eut bu, le vieux prophète fit seller un âne au prophète qu’il avait ramené.

Texte du verset

OST1867

mais que tu t’en es retourné,H7725 et que tu as mangéH398 du pain,H3899 et buH8354 de l’eauH4325 dans le lieuH4725 dontH834 l’Eternel t’avaitH413 ditH1696 : N’yH408 mangeH398 point de pain,H3899 et n’yH408 boisH8354 point d’eauH4325 ; ton corpsH5038 n’entreraH935 pointH3808 dansH413 le sépulcreH6913 de tes pères.H1

Hébreu original

וַתָּשָׁב וַתֹּאכַל לֶחֶם וַתֵּשְׁתְּ מַיִם בַּמָּקֹום אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־תֹּאכַל לֶחֶם וְאַל־תֵּשְׁתְּ מָיִם לֹא־תָבֹוא נִבְלָתְךָ אֶל־קֶבֶר אֲבֹתֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תָּ֗שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw2ms
וַ/תֹּ֤אכַל
 va./To.khal H398 HC/Vqw2ms
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וַ/תֵּ֣שְׁתְּ
 va./Te.shet H8354 HC/Vqw2ms
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
בַּ/מָּקוֹם֙
 ba./ma.kOm H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תֹּ֥אכַל
 To.khal H398 HVqj2ms
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֣שְׁתְּ
 Te.shet H8354 HVqj3ms
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תָב֥וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
נִבְלָתְ/ךָ֖
 niv.la.te./Kha H5038 HNcfsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
קֶ֥בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsc
אֲבֹתֶֽי/ךָ
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 47:30, Deutéronome 4:22, 2 Samuel 19:37, 1 Chroniques 21:10, Ézéchiel 2:8, Ézéchiel 18:11, Amos 8:14, 1 Thessaloniciens 4:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 13 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/13/22&oldid=0"