Amos 8:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 8 > Verset 14
Amos 8:14
| ← Amos 8:13 | Amos 8:14 (OST1867) | Amos 9:1 → |
|---|---|---|
En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes se pâmeront de soif.
|
Lesquels jurent par le péché de Samarie et disent : Ô Dan, vive ton Dieu ! Et vive la voie de Béer-scébah ! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.
|
Je vis le Seigneur qui se tenait debout sur l’autel, et il disait : Frappe le dessus de la porte, et que les poteaux soient ébranlés ; blesse-les tous à la tête ; je tuerai par l’épée tout ce qui restera d’eux ; celui qui voulait s’enfuir ne s’enfuira point ; et celui qui croyait échapper n’échappera point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lesquels jurentH7650 par le péchéH819 de SamarieH8111 et disentH559 : Ô Dan,H1835 viveH2416 ton DieuH430 ! Et viveH2416 la voieH1870 de Béer-scébahH884 ! Mais ils tomberont,H5307 et neH3808 se relèverontH6965 plus.H5750
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרֹון וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר־שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא־יָקוּמוּ עֹוד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/אַשְׁמַ֣ת |
be./'ash.Mat | H819 | HR/Ncfsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
חֵ֤י |
chei | H2416 | HAamsa | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
דָּ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
וְ/חֵ֖י |
ve./Chei | H2416 | HC/Aamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע |
be.'er-Sha.va' | H884 | HNp | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָק֥וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): féminin de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilité, une faute, la présentation d'un sacrifice pour le délit
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] et שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; puits du serment; Béer-scébah, lieu de Palestine
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béer-scébah — Amos 8:5
- la voie — Actes 9:2, Actes 18:25, Actes 19:9, Actes 19:23, Actes 24:14
- ils tomberont — Deutéronome 33:11, 2 Chroniques 36:16, Psaumes 36:13, Psaumes 140:11, Proverbes 29:1, Ésaïe 43:17, Jérémie 25:27, Jérémie 51:64
- le péché — Deutéronome 9:21, 1 Rois 12:28-29, 1 Rois 12:32, 1 Rois 13:22-34, 1 Rois 14:16, 1 Rois 16:24, 2 Rois 10:29, Osée 8:5-6, Osée 10:5, Osée 13:2, Osée 13:16
- jurent — Osée 4:15, Sophonie 1:5
Références réciproques (14) : Genèse 21:33, Nombres 29:19, 1 Samuel 20:21, 2 Rois 17:26, Proverbes 24:16, Ésaïe 17:3, Ésaïe 24:20, Jérémie 5:7, Osée 7:1, Osée 10:8, Amos 5:5, Amos 6:1, Amos 7:9, Michée 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Idolâtrie; Samarie ancienne
- Nave : Béer-Sébah; Dan; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment