H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh)
Strong H819 (hébreu)
Hébreu : אַשְׁמָה (ʼashmâh)
Prononciation : ash-maw'
Morphologie : n-f
Dérivation : féminin de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817] ;
Définition : culpabilité, une faute, la présentation d'un sacrifice pour le délit
Traductions dans la KJV : offend, sin, (cause of) trespass(-ing, offering).
Sens
- culpabilité, faute, offense, péché, méfait
- mal agir, commettre une transgression ou une offense
- devenir coupable, culpabilité
- apporter un sacrifice de culpabilité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G52 | ἄγνοια | ágnoia | de G50 | ignorance (proprement, la qualité) | ignorance |
| G1651 | ἐλέγχω | elénchō | d'affinité incertaine | réfuter, admonester | convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux | jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| G2434 | ἱλασμός | hilasmós | expiation, c.-à-d. (concrètement) un expiateur | propitiation | |
| H817 | אָשָׁם | ʼâshâm | de אָשַׁם (ʼâsham) H816 | culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit | guiltiness, (offering for) sin, trespass (offering) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H819 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)