Lévitique 6:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 6 > Verset 5

Lévitique 6:5

← Lévitique 6:4 Lévitique 6:5 (OST1867) Lévitique 6:6 →
s’il arrive donc qu’il ait péché et qu’il soit trouvé coupable, il rendra la chose qu’il aura ravie, ou ce qu’il aura usurpé par tromperie, ou le dépôt qui lui aura été confié, ou la chose perdue qu’il aura trouvée ;
ou tout ce dont il aura juré faussement ; il restituera le principal, et il ajoutera une cinquième partie par-dessus, à celui à qui il appartenait. Il le donnera au jour qu’il aura été déclaré coupable.
Il apportera aussi au sacrificateur, pour l’Éternel, l’offrande pour son péché ; savoir, un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon l’estimation que tu feras du délit.

Texte du verset

OST1867

ouH176 toutH3605 ceH834 dontH5921 il aura juréH7650 faussementH8267 ; il restitueraH7999 le principal,H7218 et il ajouteraH3254 une cinquièmeH2549 partie par-dessus,H5921 à celui à quiH834 ilH1931 appartenait. Il le donneraH5414 au jourH3117 qu’il aura été déclaré coupable.H819

Hébreu original

אֹו מִכֹּל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַע עָלָיו לַשֶּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתֹו בְּרֹאשֹׁו וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו לַאֲשֶׁר הוּא לֹו יִתְּנֶנּוּ בְּיֹום אַשְׁמָתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
א֠וֹ
 'o H176 HC
מִ/כֹּ֞ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִשָּׁבַ֣ע
 yi.sha.Va' H7650 HVNi3ms
עָלָי/ו֮
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לַ/שֶּׁקֶר֒
 la./she.Ker H8267 HRd/Ncmsa
וְ/שִׁלַּ֤ם
 ve./shi.Lam H7999 HC/Vpq3ms
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ
 be./ro.Sh/o H7218 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/חֲמִשִׁתָ֖י/ו
 va./cha.mi.shi.Ta/v H2549 HC/Aobpc/Sp3ms
יֹסֵ֣ף
 yo.Sef H3254 HVhj3ms
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לַ/אֲשֶׁ֨ר
 la./'a.Sher H834 HR/Tr
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יִתְּנֶ֖/נּוּ
 yi.te.Ne./nu H5414 HVqi3ms/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אַשְׁמָתֽ/וֹ
 'ash.ma.T/o H819 HNcfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): féminin de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilité, une faute, la présentation d'un sacrifice pour le délit
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy) ; ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquième ; aussi un cinquième
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Lévitique 27:13, Néhémie 5:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 6 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/5&oldid=0"