Exode 22:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 9

Exode 22:9

← Exode 22:8 Exode 22:9 (OST1867) Exode 22:10 →
Mais si le larron ne se trouve point, on fera venir le maître de la maison devant les juges, pour jurer s’il n’a point mis sa main sur le bien de son prochain.
Quand il sera question de quelque chose où il y ait prévarication, touchant un bœuf, ou un âne ou une menue bête ou un habit, même touchant toute autre chose perdue, dont quelqu’un dire qu’elle lui appartient, la cause des deux parties viendra devant les juges, et celui que les juges auront condamné rendra le double à son prochain.
Si quelqu’un donne à garder à son prochain quelque âne, quelque bœuf, quelque menue ou grosse bête, et qu’elle meure, ou qu’elle se soit cassé quelque membre ou qu’on l’ait emmenée sans que personne l’ait vu,

Texte du verset

OST1867

Quand il sera question de quelqueH3605 choseH1697 où il y ait prévarication,H6588 touchantH5921 un bœuf,H7794 ouH5921 un âneH2543 ouH5921 une menueH7716 bête ouH5921 un habit,H8008 même touchantH5921 touteH3605 autre chose perdue,H9 dont quelqu’un direH559 qu’elleH3588 H1931 lui appartient, la causeH1697 des deuxH8147 parties viendraH935 devantH5704 les juges,H430 et celui queH834 les jugesH430 auront condamnéH7561 rendraH7999 le doubleH8147 à son prochain.H7453

Hébreu original

עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע עַל־שֹׁור עַל־חֲמֹור עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַֽל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
פֶּ֡שַׁע
 Pe.sha' H6588 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שׁ֡וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
חֲ֠מוֹר
 Cha.mor H2543 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֶׂ֨ה
 seh H7716 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שַׂלְמָ֜ה
 sal.Mah H8008 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲבֵדָ֗ה
 'a.ve.Dah H9 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יֹאמַר֙
 yo.Mar H559 HVqi3ms
כִּי
 ki- H3588 HC
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
זֶ֔ה
 Zeh H2088 HPdxms —
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יָבֹ֖א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
שְׁנֵי/הֶ֑ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יַרְשִׁיעֻ/ן֙
 yar.shi.'U/n H7561 HVhi3mp/Sn
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
יְשַׁלֵּ֥ם
 ye.sha.Lem H7999 HVpi3ms
שְׁנַ֖יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
לְ/רֵעֵֽ/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): de אָבַד (ʼâbad) [H6] ; comparer אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; concret, quelque chose de perdu ; abstrait, destruction, c.-à-d. Hadès
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 25:32, Exode 21:6, Exode 22:1, Exode 22:6, Exode 22:28, Lévitique 6:3, Lévitique 6:5, Psaumes 52:3, Psaumes 82:6, Ésaïe 50:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 22 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/22/9&oldid=0"