Exode 22:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 6
Exode 22:6
| ← Exode 22:5 | Exode 22:6 (OST1867) | Exode 22:7 → |
|---|---|---|
Si quelqu’un fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, en lâchant sa bête qui paisse dans le champ d’autrui, il rendra du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.
|
Si le feu sort et qu’il trouve des épines, et que le blé qui est en tas, ou celui qui est sur la plante, ou le champ, soit consumé, celui qui aura allumé le feu rendra entièrement ce qui en aura été brûlé.
|
Si quelqu’un donne à son prochain de l’argent ou des vaisseaux à garder, et qu’on les dérobe et enlève de sa maison, si l’on découvre le larron, il rendra le double.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH3588 le feuH784 sortH3318 et qu’il trouveH4672 des épines,H6975 et que le blé qui est en tas,H1430 ouH176 celui qui est sur la plante,H7054 ouH176 le champ,H7704 soit consumé,H398 celui qui aura alluméH1197 le feuH1200 rendraH7999 entièrement ce qui en aura été brûlé.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים וְנֶאֱכַל גָּדִישׁ אֹו הַקָּמָה אֹו הַשָּׂדֶה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/מָצְאָ֤ה |
u./ma.tze.'Ah | H4672 | HC/Vqq3fs | |
קֹצִים֙ |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
וְ/נֶאֱכַ֣ל |
ve./ne.'e.Khal | H398 | HC/VNp3ms | |
גָּדִ֔ישׁ |
ga.Dish | H1430 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/קָּמָ֖ה |
ha./ka.Mah | H7054 | HTd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
שַׁלֵּ֣ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
הַ/מַּבְעִ֖ר |
ha./mav.'Ir | H1197 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּעֵרָֽה |
ha./be.'e.Rah | H1200 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1200 — בְּעֵרָה (bᵉʻêrâh, be-ay-raw'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; un embrasement
- H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): d'une racine inusitée (signifiant entasser); une meule de gerbes ; par analogie, un tombeau
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): féminin du participe actif de קוּם (qûwm) [H6965]; ce qui s'élève, c.-à-d. une tige de céréale
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui aura allumé le feu — Exode 21:33-34, Exode 22:9, Exode 22:12
- le blé qui est en tas — Juges 15:4-5, 2 Samuel 14:30-31
Références réciproques (2) : Deutéronome 22:8, Amos 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Feu; Vol
- Nave : Agriculture; Incendie criminel; Bœuf; Blé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment