Juges 15:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 15 > Verset 4

Juges 15:4

← Juges 15:3 Juges 15:4 (OST1867) Juges 15:5 →
Et Samson leur dit : À présent je serai innocent à l’égard des Philistins, quand je leur ferai du mal.
Samson donc s’en alla, et prit trois cents renards ; il prit aussi des flambeaux, et il tourna les queues des renards les unes contre les autres, et il mit un flambeau entre les deux queues, au milieu.
Puis, ayant allumé les flambeaux, il lâcha les renards aux blés des Philistins. Il brûla donc tant le blé qui était en gerbes que celui qui était sur pied, même jusqu’aux vignes et jusqu’aux oliviers.

Texte du verset

OST1867

SamsonH8123 donc s’en alla,H3212 et pritH3920 troisH7969 centsH3967 renardsH7776 ; il pritH3947 aussi des flambeaux,H3940 et il tournaH6437 les queuesH2180 des renards les unes contreH413 les autres,H2180 et il mitH7760 unH259 flambeauH3940 entreH996 les deuxH8147 queues,H2180 au milieu.H8432

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ שִׁמְשֹׁון וַיִּלְכֹּד שְׁלֹשׁ־מֵאֹות שׁוּעָלִים וַיִּקַּח לַפִּדִים וַיֶּפֶן זָנָב אֶל־זָנָב וַיָּשֶׂם לַפִּיד אֶחָד בֵּין־שְׁנֵי הַזְּנָבֹות בַּתָּוֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֔וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
וַ/יִּלְכֹּ֖ד
 va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
שׁוּעָלִ֑ים
 shu.'a.Lim H7776 HNcmpa
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
לַפִּדִ֗ים
 la.pi.Dim H3940 HNcmpa
וַ/יֶּ֤פֶן
 va/i.Ye.fen H6437 HC/Vhw3ms
זָנָב֙
 za.Nav H2180 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
זָנָ֔ב
 za.Nav H2180 HNcmsa
וַ/יָּ֨שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
לַפִּ֥יד
 la.Pid H3940 HNcmsa
אֶחָ֛ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בֵּין
 bein- H996 HR
שְׁנֵ֥י
 she.Nei H8147 HAcmdc
הַ/זְּנָב֖וֹת
 ha./ze.na.Vot H2180 HTd/Ncmpa
בַּ/תָּֽוֶךְ
 ba./Ta.vekh H8432 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (au sens originel de battre); la queue (au propre ou au figuré)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid) ; d'une racine inusitée signifiant probablement briller; un flambeau, une lampe ou une flamme
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): ou שֻׁעָל (shuʻâl) ; du même que שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; un chacal (comme fouisseur)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 22:6, 2 Samuel 14:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 15 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/15/4&oldid=0"