Psaumes 63:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 63 > Verset 11

Psaumes 63:11


← Psaumes 63:10 Psaumes 63:11 (OST1867) Psaumes 63:12 →
Mais ceux qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.
Ils seront détruits par l’épée ; ils seront la proie des renards.
Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s’en glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

Texte du verset

OST1867

Ils seront détruitsH5064 parH5921 H3027 l’épéeH2719 ; ils serontH1961 la proieH4521 des renards.H7776


Hébreu original

יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יַגִּירֻ֥/הוּ
ya.gi.Ru./hu H5064 HVhi3mp/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
יְדֵי
ye.dei- H3027 HNcbdc
חָ֑רֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
מְנָ֖ת
me.Nat H4521 HNcfsc
שֻׁעָלִ֣ים
shu.'a.Lim H7776 HNcmpa
יִהְיֽוּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; une part assignée (par faveur, par la loi ou par la providence)
  • H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): une racine primitive; couler ; fig., s'étendre ; au causatif, répandre ou faire couler ; fig., livrer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): ou שֻׁעָל (shuʻâl) ; du même que שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; un chacal (comme fouisseur)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Juges 15:4, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 18:9, Ézéchiel 31:14, Ézéchiel 32:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 63 › Verset 11