Psaumes 63:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 63 > Verset 11
Psaumes 63:11
| ← Psaumes 63:10 | Psaumes 63:11 (OST1867) | Psaumes 63:12 → |
|---|---|---|
Mais ceux qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.
|
Ils seront détruits par l’épée ; ils seront la proie des renards.
|
Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s’en glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 63:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 63:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils seront détruitsH5064 parH5921 H3027 l’épéeH2719 ; ils serontH1961 la proieH4521 des renards.H7776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַגִּירֻ֥/הוּ |
ya.gi.Ru./hu | H5064 | HVhi3mp/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
מְנָ֖ת |
me.Nat | H4521 | HNcfsc | |
שֻׁעָלִ֣ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; une part assignée (par faveur, par la loi ou par la providence)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): une racine primitive; couler ; fig., s'étendre ; au causatif, répandre ou faire couler ; fig., livrer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): ou שֻׁעָל (shuʻâl) ; du même que שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; un chacal (comme fouisseur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la proie — Ézéchiel 39:4, Ézéchiel 39:17-20, Apocalypse 19:17-18
- Ils seront détruits — 1 Samuel 26:10, 1 Samuel 31:1-6, Jérémie 18:21, Ézéchiel 35:5
Références réciproques (5) : Juges 15:4, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 18:9, Ézéchiel 31:14, Ézéchiel 32:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Providence divine
- Torrey : Les bêtes; Le renard
- Nave : Renard
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 63:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 63:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment