תהלים 63:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 63 > פסוק 11
תהלים 63:11
| ← תהלים 63:10 | תהלים 63:11 (MT) | תהלים 63:12 → |
|---|---|---|
וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
|
יַגִּירֻ֥הוּ עַל יְדֵי חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
|
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי שָֽׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 63:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 63:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַגִּירֻ֥הוּH5064 עַלH5921 יְדֵיH3027 חָ֑רֶבH2719 מְנָ֖תH4521 שֻׁעָלִ֣יםH7776 יִהְיֽוּ׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַגִּירֻ֥/הוּ |
ya.gi.Ru./hu | H5064 | HVhi3mp/Sp3ms | people will pour/ him |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | (the) hands of |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
מְנָ֖ת |
me.Nat | H4521 | HNcfsc | (the) portion of |
שֻׁעָלִ֣ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | foxes |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; מָנָה, חֵלֶק שהוקצה (מתוך אדיבות, על פי החוק או בהשגחה עליונה)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): שורש קדום; לזרום; בהשאלה, להימתח, להשתרע; בבניין הגורם, לשפוך או להזיל למטה; בהשאלה, למסור לידי, להסגיר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): או שֻׁעָל (shuʻâl); מאותו שורש כמו שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; תן (מן החופרים מחילות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְנָ֖ת — יחזקאל 39:4, יחזקאל 39:17-20, חזון יוחנן 19:17-18
- יַגִּירֻ֥הוּ — שמואל א 26:10, שמואל א 31:1-6, ירמיה 18:21, יחזקאל 35:5
הפניות הדדיות (5): שופטים 15:4, שמואל ב 4:8, שמואל ב 18:9, יחזקאל 31:14, יחזקאל 32:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; השגחה עליונה
- Torrey’s: חיות; השועל
- Nave's: שועל
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין